1
00:00:26,277 --> 00:00:30,838
- (تایپ کردن)
- آنی: نام ... آنی برادوک.

2
00:00:30,881 --> 00:00:33,873
سن... 21.

3
00:00:33,917 --> 00:00:36,078
منطقه مورد علاقه ...

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,487
انسان شناسی

5
00:00:39,523 --> 00:00:41,423
تجربه کاری خود را شرح دهید

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,291
همانطور که به رشته مورد نظر شما مربوط می شود.

7
00:00:44,328 --> 00:00:46,387
خدای من

8
00:00:46,430 --> 00:00:49,058
از کجا شروع کنم؟

9
00:00:49,099 --> 00:00:52,091
زن در P. A:
توجه موزه تاریخ طبیعی

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,830
15 دقیقه دیگر بسته می شود

11
00:00:56,972 --> 00:00:59,031
لطفا از سالن خارج شوید

12
00:00:59,075 --> 00:01:01,635
با استفاده از راه پله غربی

13
00:01:14,490 --> 00:01:16,684
آنی: تربیت کودک در سراسر جهان

14
00:01:16,725 --> 00:01:20,025
دارای طیف گسترده ای از
آداب و رسوم

15
00:01:24,632 --> 00:01:28,227
اما شاید عجیب ترین
الگوهای اجتماعی

16
00:01:28,269 --> 00:01:31,727
را می توان در داخل جزیره کوچک یافت
جامعه منهتن

17
00:01:31,773 --> 00:01:33,968
- (بوق زدن)
- مرد: احمق!

18
00:01:34,008 --> 00:01:37,000
ساکنان منطقه
معروف به سمت شرق بالا

19
00:01:37,045 --> 00:01:39,980
مرفه ترین ها را داشته باشند،
در عین حال خاص

20
00:01:40,014 --> 00:01:42,448
سیستم های اجتماعی روی کره زمین

21
00:01:42,484 --> 00:01:44,281
پس از جفت گیری موفقیت آمیز

22
00:01:44,319 --> 00:01:46,116
و تولید نسل،

23
00:01:46,154 --> 00:01:48,587
مردان اغلب دور هستند
و بدون دخالت،

24
00:01:48,622 --> 00:01:50,681
زنان خود را برای شکار رها می کنند، جمع می شوند

25
00:01:50,724 --> 00:01:52,783
و خانواده هایشان را تامین کنند.

26
00:01:52,826 --> 00:01:55,818
(غر زدن شیر)

27
00:01:55,863 --> 00:01:59,162
با این حال مادران مدبر
از سمت شرق بالا

28
00:01:59,199 --> 00:02:01,167
زمان زیادی برای شرکت دارند

29
00:02:01,201 --> 00:02:04,500
در انواع نقش های جنسی
فعالیت های خاص

30
00:02:04,537 --> 00:02:08,440
اینها شامل ختنه کردن بدن،

31
00:02:08,475 --> 00:02:11,773
- مراقبه مقدس ...
- (زن آه می کشد)

32
00:02:11,811 --> 00:02:13,870
... حتی مراسم روزه داری.

33
00:02:13,913 --> 00:02:15,540
(سیفون توالت)

34
00:02:15,581 --> 00:02:17,208
(میمون ها جیغ می زنند)

35
00:02:17,251 --> 00:02:20,117
که ما را به تمرکز ما می رساند
در مورد تربیت فرزند:

36
00:02:20,153 --> 00:02:21,916
در واقع چه کسی آن را انجام می دهد؟

37
00:02:21,954 --> 00:02:24,548
خوب، در آفریقا،
ضرب المثلی دارند...

38
00:02:24,590 --> 00:02:27,218
"برای بزرگ کردن یک کودک یک روستا لازم است."

39
00:02:27,260 --> 00:02:29,523
اما برای قبیله از
سمت شرق بالا،

40
00:02:29,561 --> 00:02:31,860
فقط یک نفر طول میکشه...

41
00:02:31,898 --> 00:02:33,797
پرستار بچه

42
00:02:39,538 --> 00:02:41,597
خوب، پس آنچه در اینجا به تصویر کشیده شده است

43
00:02:41,640 --> 00:02:43,767
یک مراسم قبیله ای معمولی نیست،

44
00:02:43,809 --> 00:02:47,210
بلکه گره گشایی
یکی از این پرستارها

45
00:02:47,245 --> 00:02:49,839
در واقع این دایه من هستم.

46
00:02:49,881 --> 00:02:52,645
و چرا می گویم
یک خرس عروسکی موضوع است

47
00:02:52,684 --> 00:02:54,514
دفتر خاطرات این رشته

48
00:02:54,552 --> 00:02:58,284
اگر تصادفا گزارش من کلیشه است
یا مشخصات جغرافیایی،

49
00:02:58,323 --> 00:03:00,120
من را ببخش

50
00:03:00,158 --> 00:03:03,457
من دقیقاً یک ناظر عینی نیستم.

51
00:03:03,495 --> 00:03:07,363
(تشویق کردن)

52
00:03:07,399 --> 00:03:10,425
Man on P. A: کارشناسی ارشد در اقتصاد،
جزئی در ارتباطات

53
00:03:10,969 --> 00:03:13,938
- آره!
- الین باسن،

54
00:03:13,972 --> 00:03:16,940
افتخارات در برنامه ریزی شهری
جزئی در جامعه شناسی

55
00:03:18,241 --> 00:03:19,799
آنی برادوک،

56
00:03:19,843 --> 00:03:22,710
افتخارات بالا در تجارت،
جزئی در انسان شناسی

57
00:03:22,746 --> 00:03:25,510
آنی: پس من چند ماه قبل اینجا هستم
حادثه خرس عروسکی ...

58
00:03:25,549 --> 00:03:26,675
اوووووو!

59
00:03:26,717 --> 00:03:28,206
... یک دختر بومی نیوجرسی

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,719
شرکت در یک ترسناک
مراسم آیین گذر

61
00:03:30,754 --> 00:03:32,688
- دوه!
- دختر: وای خدای من!

62
00:03:32,723 --> 00:03:34,189
مرد: اسپاز!

63
00:03:34,223 --> 00:03:35,656
آنی:
و این زنی است که مرا تربیت کرد

64
00:03:35,691 --> 00:03:37,386
تقریباً به تنهایی

65
00:03:37,426 --> 00:03:39,257
او یک پرستار است.

66
00:03:39,295 --> 00:03:41,422
به کفش ها توجه کنید

67
00:03:41,464 --> 00:03:44,922
چیست؟

68
00:03:44,967 --> 00:03:47,697
خواهید دید.

69
00:03:47,737 --> 00:03:50,797
اوه، عجب

70
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
- ممنون
-میدونم زیاد نیست

71
00:03:53,041 --> 00:03:55,509
اما من می خواستم شما را بخرم
اولین کت و شلوار تجاری شما

72
00:03:55,544 --> 00:03:58,068
- ممنون متشکرم.
- می توانید به این موضوع نگاه کنید

73
00:03:58,113 --> 00:04:00,445
- وقتی یک مدیر مالی معروف هستید.
- اوه مامان

74
00:04:00,482 --> 00:04:03,110
خدایا بیا این یک جلسه است
در گلدمن ساکس

75
00:04:03,151 --> 00:04:07,019
به شدت رقابتی است.
من احتمالاً هرگز شغلی را پیدا نخواهم کرد.

76
00:04:07,055 --> 00:04:09,045
خیلی خب، دست از منفی نگری بردارید.

77
00:04:09,090 --> 00:04:11,615
پدرت همیشه منفی بود
و نگاه کن که او را به کجا رساند.

78
00:04:11,659 --> 00:04:15,150
- تریلر دو عریض در اسکرانتون.
... در اسکرانتون.

79
00:04:15,195 --> 00:04:17,163
عزیزم شوخی نمیکنم

80
00:04:17,197 --> 00:04:20,189
به دنیا می دهم که بنشیند
جایی که الان نشستی

81
00:04:20,234 --> 00:04:22,795
تو خیلی باهوش تر از من هستی

82
00:04:22,837 --> 00:04:25,168
هیچ مردی رویاهای شما را زیر پا نمی گذارد.

83
00:04:25,205 --> 00:04:28,937
کسی بهت نمیگه
چگونه زندگی خود را زندگی کنید

84
00:04:28,977 --> 00:04:32,844
شاید من... شاید هم نیستم
مطالب CFO، می دانید؟

85
00:04:32,880 --> 00:04:36,338
نه، اگه بهتر باشم چی؟
مناسب چیزی...

86
00:04:36,383 --> 00:04:37,873
- چیز دیگری؟
-مثل چی؟

87
00:04:37,918 --> 00:04:40,478
انسان شناسی؟ عزیزم حالت چطوره
آیا می خواهید در آن امرار معاش کنید؟

88
00:04:40,521 --> 00:04:43,888
ببین اگه واقعا میخوای
در دامن های چمنی بدوید،

89
00:04:43,924 --> 00:04:47,621
سپس پول کافی برای
کریسمس را در Club Med بگذرانید.

90
00:04:53,032 --> 00:04:54,693
- (آه می کشد)
- (در بزن)

91
00:04:54,734 --> 00:04:57,726
- مادر: آنی، ساعت 7:15 است.
- (سوت قطار می‌زند)

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,637
حرکت کن یا
تو دیر میرسی

93
00:05:01,073 --> 00:05:02,701
مرد روی P. A:
قطار نیوجرسی PATH به منهتن

94
00:05:02,775 --> 00:05:04,436
رسیدن به مسیر دو

95
00:05:04,477 --> 00:05:05,705
اوه

96
00:05:05,745 --> 00:05:07,372
قطار نیوجرسی PATH به منهتن

97
00:05:07,413 --> 00:05:09,039
رسیدن به مسیر دو

98
00:05:12,552 --> 00:05:14,178
(دختر در حال خنده)

99
00:05:14,219 --> 00:05:16,688
اوه خدایا

100
00:05:16,722 --> 00:05:20,714
باید تحسین کنم
این کشش شرکتی عجب

101
00:05:20,759 --> 00:05:23,694
خوب، حداقل من آخرین لباس را نمی پوشم
لباس شب ساعت 8:00 صبح، دختر مهمانی.

102
00:05:23,728 --> 00:05:26,925
فقط بگوییم که شما
یک پرتاب افسانه ای را از دست داد

103
00:05:26,965 --> 00:05:28,865
و تام ویلن آنجا بود.

104
00:05:28,900 --> 00:05:30,527
- پس؟
- از تو پرسید.

105
00:05:30,569 --> 00:05:31,900
دوبار

106
00:05:31,937 --> 00:05:34,131
باشه من باید برم

107
00:05:34,171 --> 00:05:36,196
- زندگی واقعی در انتظار است.
- خدایا

108
00:05:36,240 --> 00:05:38,208
میدونی، شرط نمیبندم هیچکدوم
آن فرهنگ هایی که شما مطالعه می کنید

109
00:05:38,242 --> 00:05:40,039
چنین تجرد شدیدی را انجام دهید.

110
00:05:40,077 --> 00:05:42,808
- تا به حال نام Shakers را شنیده اید؟
- بله، و آنها منقرض شده اند.

111
00:05:49,687 --> 00:05:51,587
آنی:
ببخشید قربان؟ آقا

112
00:05:51,622 --> 00:05:53,453
- آره؟
- در ایستگاه اشتباهی پیاده شدم.

113
00:05:53,491 --> 00:05:55,857
میشه بگید کجاست
خیابان چمبرز است، لطفا؟

114
00:05:55,893 --> 00:05:57,758
شما ساختمان را می بینید
با چتر قرمز؟

115
00:05:57,795 --> 00:05:59,990
- بله.
- حدود پنج بلوک زیر آن است.

116
00:06:00,029 --> 00:06:01,793
اوه لعنتی

117
00:06:01,832 --> 00:06:03,423
(بوق بوق)

118
00:06:03,466 --> 00:06:06,333
زن:
برنامه آموزش تحلیلگر مالی ما

119
00:06:06,369 --> 00:06:07,997
بسیار رقابتی است

120
00:06:08,037 --> 00:06:11,336
ما بیش از 8000 متقاضی داریم
برای 10 موقعیت

121
00:06:11,374 --> 00:06:13,399
پس چرا به من نمیگی

122
00:06:13,443 --> 00:06:17,345
به قول خودت
آنی برادوک دقیقا کیست؟

123
00:06:17,380 --> 00:06:19,348
وای همین...

124
00:06:19,382 --> 00:06:21,873
این قطعا
یک سوال به اندازه کافی آسان

125
00:06:21,918 --> 00:06:23,749
مم-هم.

126
00:06:23,786 --> 00:06:26,117
آنی برادوک است

127
00:06:26,155 --> 00:06:28,818
یک نوع...

128
00:06:29,826 --> 00:06:32,055
خوب...

129
00:06:33,228 --> 00:06:36,129
من هستم...

130
00:06:36,165 --> 00:06:38,827
ادامه بده

131
00:06:38,867 --> 00:06:41,836
خب میبینی...

132
00:06:41,870 --> 00:06:43,633
مم-هم.

133
00:06:43,672 --> 00:06:45,731
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم.

134
00:06:45,774 --> 00:06:46,968
ببخشید

135
00:06:49,545 --> 00:06:51,604
صدای آنی:
آنی برادوک کیست؟

136
00:06:51,647 --> 00:06:53,615
این دقیقا یک سوال حقه بازی نبود.

137
00:06:53,649 --> 00:06:57,175
با این حال به نوعی نتوانستم
یک پاسخ را تدوین کنید

138
00:06:57,218 --> 00:06:59,448
البته من تمام حقایق اساسی را می دانستم ...

139
00:06:59,487 --> 00:07:02,786
تاریخ تولد، زادگاه،
آرایش اجتماعی و اقتصادی

140
00:07:02,824 --> 00:07:06,054
اما من واقعا نمی دانستم
من که بودم، کجا جا افتادم،

141
00:07:06,093 --> 00:07:08,186
کسی که قرار بود باشم

142
00:07:08,229 --> 00:07:11,392
من ناگهان وحشت کردم
من هرگز پاسخ را پیدا نمی کنم

143
00:07:11,432 --> 00:07:14,195
من به پنج رول پارچه نیاز دارم
یک شب از لندن

144
00:07:14,234 --> 00:07:16,760
برای من مهم نیست که چقدر هزینه دارد.

145
00:07:16,804 --> 00:07:18,134
*اوه*

146
00:07:18,171 --> 00:07:20,538
* شما یک نیویورکی بومی هستید... *

147
00:07:20,575 --> 00:07:22,235
آنی:
او چطور؟

148
00:07:22,275 --> 00:07:25,005
این زن... می تواند
آنی برادوک باشد؟

149
00:07:25,045 --> 00:07:27,240
*تا الان باید بدونی*

150
00:07:27,280 --> 00:07:30,408
* شما یک نیویورکی بومی هستید... *

151
00:07:32,552 --> 00:07:35,042
هوم

152
00:07:36,456 --> 00:07:39,185
یا شاید این آنی برادوک است؟

153
00:07:41,528 --> 00:07:45,692
* تو سوار مترو بزرگ شدی *

154
00:07:45,732 --> 00:07:48,097
*دویدن با مردم*

155
00:07:48,133 --> 00:07:50,898
* بالا در هارلم، پایین در برادوی *

156
00:07:50,937 --> 00:07:54,394
* آنجا در سایه ها گم می شوی *

157
00:07:54,440 --> 00:07:57,102
* جستجو برای کسی *

158
00:07:57,142 --> 00:08:00,202
* شما قلب و روح هستید
شهر نیویورک... *

159
00:08:02,681 --> 00:08:04,706
صدای آنی:
در آن بعد از ظهر بهاری،

160
00:08:04,750 --> 00:08:08,652
به نظر می رسید که آینده من در نهایت تعیین شده است.

161
00:08:08,687 --> 00:08:11,018
من یک خانم کیف سنترال پارک خواهم بود.

162
00:08:11,055 --> 00:08:14,719
حداقل بالاخره می گرفتم
برای زندگی در منهتن

163
00:08:14,760 --> 00:08:17,489
اما قبل از اینکه من رسما
تسلیم سرنوشت،

164
00:08:17,528 --> 00:08:20,793
چیزی... یا بهتر است بگوییم، کسی...

165
00:08:20,833 --> 00:08:23,528
مداخله کرد.

166
00:08:23,568 --> 00:08:25,536
(در حال پخش موسیقی راک)

167
00:08:26,971 --> 00:08:28,302
ممم

168
00:08:31,041 --> 00:08:33,032
- اوه!
- آه آه!

169
00:08:37,548 --> 00:08:39,139
سلام.

170
00:08:39,182 --> 00:08:40,547
سلام
حالت خوبه؟

171
00:08:40,584 --> 00:08:42,780
از من دور شو ای منحرف

172
00:08:48,091 --> 00:08:50,184
آیا شما متعلق به کسی هستید، مرد کوچک؟

173
00:08:50,227 --> 00:08:52,752
- زن: خاکستری!
- من مال تو هستم.

174
00:08:52,796 --> 00:08:55,356
خاکستری!

175
00:08:55,399 --> 00:08:58,459
خدایا خیلی ممنون

176
00:08:58,502 --> 00:09:01,299
شما فقط از یک فاجعه کوچک جلوگیری کردید.

177
00:09:01,337 --> 00:09:03,271
آنی:
زنی که در اینجا حضور دارد ...

178
00:09:03,306 --> 00:09:05,240
اونی که پوشیده
ژاکت پوست مار دیور

179
00:09:05,274 --> 00:09:06,571
و کفش های لویی ویتون ...

180
00:09:06,610 --> 00:09:08,976
متأسفانه آنی برادوک نیست.

181
00:09:09,011 --> 00:09:11,275
* دختر شهر نیویورک... *

182
00:09:13,115 --> 00:09:15,811
او در واقع یک فرد کامل است
نمونه ماده

183
00:09:15,851 --> 00:09:17,716
از قبیله Upper East Side.

184
00:09:17,753 --> 00:09:19,618
به منظور این مطالعه موردی،

185
00:09:19,655 --> 00:09:22,488
ما فقط او را خانم ایکس صدا می کنیم.

186
00:09:22,525 --> 00:09:24,857
سلام من خانم ایکس هستم.

187
00:09:24,894 --> 00:09:27,454
بگذارید برای پسر وحشی ام عذرخواهی کنم.

188
00:09:27,496 --> 00:09:29,463
اوه، نیازی به عذرخواهی نیست.

189
00:09:29,498 --> 00:09:31,124
خواهش میکنم من عاشق بچه ها هستم من آنی هستم.

190
00:09:31,166 --> 00:09:33,225
شما یک پرستار بچه هستید؟ اوه!

191
00:09:33,268 --> 00:09:34,736
- نه، نیستم.
- جای تعجب نیست.

192
00:09:34,770 --> 00:09:36,863
- تو با بچه ها خیلی خوب هستی.
- اوه من نیستم.

193
00:09:36,906 --> 00:09:39,237
در واقع، من تازه پرستارم برتی را از دست دادم،

194
00:09:39,274 --> 00:09:41,765
به همین دلیل است که من بیرون هستم
این پارک خداحافظی

195
00:09:41,810 --> 00:09:43,368
- توسط خودم
- باشه

196
00:09:43,411 --> 00:09:45,436
- او ما را رها کرد تا بریم ازدواج کنیم.
- باشه

197
00:09:45,480 --> 00:09:48,415
اوه خدای من.
آیا ... شما شاغل هستید؟

198
00:09:49,784 --> 00:09:52,217
- نه متاسفانه من...
- افسانه!

199
00:09:52,252 --> 00:09:54,220
ببین اینجا...
اینجا کارت من است

200
00:09:54,254 --> 00:09:57,348
لطفا لطفا
اواخر این هفته با من تماس بگیرید

201
00:09:57,391 --> 00:09:59,359
ناهار را برنامه ریزی می کنیم.
هر کجا که دوست دارید بروید.

202
00:09:59,393 --> 00:10:01,258
- متاسفم...
- علامت، چهار فصل.

203
00:10:01,295 --> 00:10:04,196
متأسفانه باید فرار کنم، اما من
واقعا مشتاقانه منتظر شنیدن از شما هستم.

204
00:10:04,231 --> 00:10:06,062
متاسفم... واقعا فکر می کنم
شما مرا اشتباه متوجه شدید

205
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
حس خیلی خوبی نسبت به این موضوع دارم.

206
00:10:08,035 --> 00:10:09,696
- من...
- به من زنگ بزن

207
00:10:17,176 --> 00:10:19,167
ببخشید، نتونستم نشنوم.

208
00:10:19,212 --> 00:10:20,976
من هم دنبال پرستار جدید هستم.

209
00:10:21,013 --> 00:10:22,675
- اوه من...
-میشه کارتم رو هم بهت بدم؟

210
00:10:22,716 --> 00:10:25,047
- ببخشید؟
- من خیلی بالاتر از حد متوسط ​​پرداخت می کنم.

211
00:10:25,084 --> 00:10:28,076
- منم کارت دارم زنگ بزن.
- من جایی در همپتون دارم.

212
00:10:28,121 --> 00:10:30,146
دونالد ترامپ در ساختمان من زندگی می کند.

213
00:10:30,189 --> 00:10:33,158
صدای آنی: به نظر می رسید که این سرنوشت است
یک جایگزین فوق العاده به من پیشنهاد کرد...

214
00:10:33,192 --> 00:10:36,286
فرصتی برای به طور کامل
اردک از زندگی من

215
00:10:36,329 --> 00:10:38,854
بنابراین تصمیم گرفتم برای یک تابستان

216
00:10:38,898 --> 00:10:41,092
برای رها کردن آنی

217
00:10:41,133 --> 00:10:43,762
و او را با
یک شخصیت کاملا جدید ...

218
00:10:43,803 --> 00:10:45,566
پرستار بچه

219
00:10:47,540 --> 00:10:51,738
البته یک مشکل کوچک وجود داشت.

220
00:10:51,778 --> 00:10:55,679
هر چیزی که در موردش میدونستم
پرستار بچه از سینما آمد.

221
00:10:57,382 --> 00:11:00,977
با این حال، با اعتماد به نفس خوابم برد

222
00:11:01,018 --> 00:11:03,783
که به طرز جادویی راهم را پیدا کنم

223
00:11:10,127 --> 00:11:12,756
مادر:
آنی؟

224
00:11:12,798 --> 00:11:14,698
آنی!

225
00:11:14,733 --> 00:11:17,565
(زوزه گرگ ها)

226
00:11:37,220 --> 00:11:39,621
مادر:
آنی؟

227
00:11:39,657 --> 00:11:42,956
زن:
آه-هو-هو!

228
00:11:44,461 --> 00:11:47,328
مادر: پاهایت را بگیر
روی زمین، خانم جوان

229
00:12:01,343 --> 00:12:03,038
(آه می کشد)

230
00:12:09,184 --> 00:12:11,049
هوم

231
00:12:17,226 --> 00:12:20,195
صدای آنی: واقعیتی که داشتم
بدون تجربه مراقبت از کودک

232
00:12:20,229 --> 00:12:22,663
برای مادرسالاران اهمیت چندانی نداشت
از سمت شرق بالا

233
00:12:22,698 --> 00:12:25,222
با اینکه کار ندارم

234
00:12:25,266 --> 00:12:28,394
من فقط به نظر نمی رسد
وقت کافی برای خودم

235
00:12:28,436 --> 00:12:30,667
صدای آنی: تمام چیزی که نیاز داشتند
دانستن این بود که من سفید بودم،

236
00:12:30,706 --> 00:12:33,675
فارغ التحصیل دانشگاه و در نهایت مجرد.

237
00:12:33,709 --> 00:12:35,973
همانطور که می بینید من و شوهرم

238
00:12:36,010 --> 00:12:37,477
طلاق می گیرند

239
00:12:37,512 --> 00:12:40,879
پس شما و بچه ها باید بمانید

240
00:12:40,915 --> 00:12:42,815
در سمت من از آپارتمان

241
00:12:42,850 --> 00:12:44,647
در همه حال...

242
00:12:44,685 --> 00:12:47,654
تا زمانی که نبرد حضانت حل و فصل شود.

243
00:12:47,688 --> 00:12:49,713
- (گلو را صاف می کند)
- اوه...

244
00:12:49,757 --> 00:12:53,625
خلاصه من Chanel بودم
کیسه پرستار بچه ها

245
00:12:53,661 --> 00:12:55,423
خانم ایکس: من از طریق درخت انگور شنیدم

246
00:12:55,462 --> 00:12:57,020
شما ملاقات کرده اید
با افراد زیادی

247
00:12:57,063 --> 00:12:59,828
بنابراین من فکر کردم که شما ممکن است قدردانی کنید
یک ناهار متمدنانه در برگدورف

248
00:12:59,867 --> 00:13:01,527
به جای بودن
مصاحبه در آپارتمان

249
00:13:01,568 --> 00:13:03,126
ممنونم
این بسیار قابل توجه است

250
00:13:03,169 --> 00:13:05,694
نه واقعا.
من فقط دوست دارم بیرون غذا بخورم.

251
00:13:05,739 --> 00:13:07,707
احتمالا میام بالا
با یک میلیون بهانه

252
00:13:07,741 --> 00:13:09,174
تا بریم ناهار بخوریم

253
00:13:09,209 --> 00:13:11,541
منظورم اینه که اگه تموم شدی
منظورم با ماست

254
00:13:11,578 --> 00:13:13,569
آماده است؟

255
00:13:13,613 --> 00:13:15,808
آیا ... می دانید
چه چیزی دارید؟

256
00:13:15,849 --> 00:13:17,714
قصد ندارم عجله کنم،

257
00:13:17,751 --> 00:13:20,914
اما من در یک سخنرانی ساعت 2:00 شرکت می کنم
در انجمن والدین:

258
00:13:20,954 --> 00:13:24,150
"سوپر مامان، تلاش برای حل کردن همه چیز."
(می خندد)

259
00:13:24,189 --> 00:13:26,623
من فقط برگر را می خورم.

260
00:13:26,659 --> 00:13:29,651
با تشکر

261
00:13:29,695 --> 00:13:32,255
من نمی توانم تضمین کنم
که گوشت اینجاست

262
00:13:32,298 --> 00:13:35,165
بدون آنتی بیوتیک است
اما سرآشپز اینجا اهل بریتنی است،

263
00:13:35,200 --> 00:13:38,931
بنابراین من کرپ را به شدت توصیه می کنم
برتنیا. Deux, s'il vous plait.

264
00:13:38,971 --> 00:13:41,337
- باشه
- انتخاب عالی

265
00:13:41,373 --> 00:13:42,931
با تشکر

266
00:13:46,177 --> 00:13:47,736
شما اهل نیوجرسی هستید.

267
00:13:47,780 --> 00:13:49,907
متاسفانه

268
00:13:49,949 --> 00:13:53,475
اوه نه، برخی از آنها بسیار هستند
بخش های دوست داشتنی آن ایالت

269
00:13:53,518 --> 00:13:56,214
دوستان ما یک اسب دارند
مزرعه در رودخانه زین بالا.

270
00:13:56,254 --> 00:13:57,653
- واقعا؟
- مم-هم

271
00:13:57,689 --> 00:14:00,021
من... شنیدم آنجا خیلی خوب است.

272
00:14:00,058 --> 00:14:01,821
من باید تو را ببرم
سوار شدن به آنجا یک روز

273
00:14:01,859 --> 00:14:03,086
باشه

274
00:14:03,127 --> 00:14:04,958
بیشتر به من بگو

275
00:14:04,996 --> 00:14:08,021
من می خواهم همه چیز را در مورد شما بدانم.

276
00:14:08,065 --> 00:14:11,228
- اوه...
- من از کانکتیکات هستم، در واقع.

277
00:14:11,268 --> 00:14:13,601
به اسمیت رفتم.
و شایعات را باور نکنید،

278
00:14:13,638 --> 00:14:15,799
ما همه لزبین نبودیم

279
00:14:15,840 --> 00:14:17,306
پس از فارغ التحصیلی،

280
00:14:17,341 --> 00:14:21,141
من به اینجا نقل مکان کردم و شروع کردم
اجرای گاگوسیان

281
00:14:21,178 --> 00:14:23,146
گالری هنر.

282
00:14:23,180 --> 00:14:25,205
- اوه
- این یک انفجار بود.

283
00:14:25,248 --> 00:14:27,216
اما تو واقعا... نمی توانی
این جور کارها را انجام بده

284
00:14:27,250 --> 00:14:28,581
وقتی بچه بزرگ میکنی

285
00:14:28,619 --> 00:14:31,349
احزاب،
شلوغی، سفر...

286
00:14:31,388 --> 00:14:33,218
اوه ببخشید...

287
00:14:33,255 --> 00:14:34,985
- اوه
- بیتسی

288
00:14:35,024 --> 00:14:36,617
- این تو هستی
- بیتسی

289
00:14:36,660 --> 00:14:39,150
خیلی دلم می خواست تماس بگیرم

290
00:14:39,195 --> 00:14:41,425
آیا اصلا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

291
00:14:41,464 --> 00:14:43,295
نه مگر اینکه یک قاتل را بشناسید.

292
00:14:43,332 --> 00:14:45,732
آن وکیل جین ویتمن
توصیه شده اصلا کمکی نکرد

293
00:14:45,769 --> 00:14:47,360
خیلی متاسفم

294
00:14:47,403 --> 00:14:50,668
تمام دارایی های ما را به نمایش می گذارد
در واقع به نام شرکت تاکر هستند.

295
00:14:50,706 --> 00:14:52,674
تنها چیزی که به دست می‌آورم یک میلیون آپارتمان است.

296
00:14:52,708 --> 00:14:55,005
این وحشتناک است.

297
00:14:55,043 --> 00:14:59,572
اگر می دانستم تا این حد پیش می رود،
من فقط چشمم را می بستم.

298
00:14:59,615 --> 00:15:02,846
به هر حال از بقیه لذت ببرید
از ناهار شما قبل از اینکه آن را هم خراب کنم.

299
00:15:02,885 --> 00:15:05,444
بعدا بهت زنگ میزنم
این هفته عزیزم

300
00:15:09,424 --> 00:15:12,393
چنین شرمساری

301
00:15:12,427 --> 00:15:15,658
اما او باید آن را می دید
آمدن... بقیه انجام دادند.

302
00:15:15,697 --> 00:15:18,325
به هر حال ما کجا بودیم؟
آه بله.

303
00:15:18,366 --> 00:15:20,891
پس از گاگوسیان،

304
00:15:20,935 --> 00:15:23,563
من با آقای X آشنا شدم.

305
00:15:25,940 --> 00:15:28,407
میدونی مادربزرگم
خانگی کار می کرد

306
00:15:28,443 --> 00:15:30,137
بنابراین ما مجبور نیستیم

307
00:15:30,177 --> 00:15:32,338
و اینجا هستید، تازه از دانشگاه خارج شده اید

308
00:15:32,379 --> 00:15:34,780
داوطلبانه در یک کنسرت پرستار بچه شرکت می کند.

309
00:15:34,816 --> 00:15:37,545
من به شما گفتم، این نیست
یک تعهد مادام العمر

310
00:15:37,584 --> 00:15:40,280
باشه؟ این فقط یک راه است
تا سرم را جمع کنم

311
00:15:40,320 --> 00:15:42,083
در ضمن پولش عالیه

312
00:15:42,122 --> 00:15:44,283
بالاخره می‌توانم به شهر نقل مکان کنم.

313
00:15:44,324 --> 00:15:46,986
دارم به شهر نقل مکان میکنم
برای رفتن به دبیرستان،

314
00:15:47,026 --> 00:15:48,654
نوکر کسی نباشم

315
00:15:48,696 --> 00:15:51,186
به علاوه می دانید که اشتباه می کنید،
وگرنه به مادرت دروغ نمی گویی.

316
00:15:51,230 --> 00:15:53,722
همه اینها خیلی سریع اتفاق می افتد.

317
00:15:53,767 --> 00:15:57,099
من نمیفهمم چرا نمیتونی
فقط برای مدتی در خانه زندگی کنید،

318
00:15:57,136 --> 00:15:58,433
فقط برای اینکه روی پاهایت بایستی

319
00:15:58,471 --> 00:16:00,439
مامان، من در خانه زندگی کردم
چهار سال کالج

320
00:16:00,473 --> 00:16:01,839
فکر نمی کنی این به اندازه کافی طولانی است؟

321
00:16:01,875 --> 00:16:03,603
خوب، چگونه می توانید پیدا کنید
یک آپارتمان مناسب به این سرعت؟

322
00:16:03,643 --> 00:16:06,771
بانک دارد، می دانید،
یک برنامه عالی

323
00:16:06,813 --> 00:16:08,940
آنها مرا به هم متصل کردند
یک کارآموز که عالی است

324
00:16:08,981 --> 00:16:10,812
دارم سوار ماشین میشم

325
00:16:10,850 --> 00:16:12,613
میتونم باهات بیام؟

326
00:16:12,652 --> 00:16:15,382
اگر می توانستم احساس خیلی بهتری داشتم
حداقل ببین کجا زندگی میکردی

327
00:16:15,421 --> 00:16:17,446
بیا دیگر کارآموزان، می دانید،

328
00:16:17,490 --> 00:16:19,958
آنها به مدارس شبانه روزی شیک می رفتند

329
00:16:19,992 --> 00:16:21,550
و برنامه های مبادله اروپایی.

330
00:16:21,594 --> 00:16:24,961
من با مادرم ظاهر می شوم،
من فقط شبیه یک خروس بزرگ خواهم بود.

331
00:16:24,997 --> 00:16:27,157
حدس بزنید که منطقی است.

332
00:16:27,199 --> 00:16:28,689
بیا اینجا

333
00:16:28,734 --> 00:16:29,997
دوستت دارم

334
00:16:30,035 --> 00:16:32,401
لحظه ای که می توانم شما را ملاقات کنم به من اطلاع دهید.

335
00:16:32,437 --> 00:16:34,302
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم، باشه؟

336
00:16:37,409 --> 00:16:40,344
(خواندن با رادیو)
*آزادی، آزادی...*

337
00:16:40,412 --> 00:16:42,140
هی، تو میخوای برام بلیط بگیری

338
00:16:42,179 --> 00:16:44,614
*آزادی*

339
00:16:44,649 --> 00:16:46,981
* شما باید آنچه را که می گیرید بدهید... *

340
00:16:47,017 --> 00:16:50,077
- تو دیوونه ای
- * آزادی *

341
00:16:50,121 --> 00:16:52,750
- * آزادی... *
- دوباره بخوان.

342
00:16:52,791 --> 00:16:55,156
*آزادی*

343
00:16:55,192 --> 00:16:58,320
هر دو:
* شما باید آنچه را که می گیرید بدهید. *

344
00:17:01,065 --> 00:17:03,260
آنی:
من عاشق اون آهنگم

345
00:17:04,902 --> 00:17:07,028
لینت:
من به شما می گویم، مانند زنبورها،

346
00:17:07,070 --> 00:17:09,163
تو آزاد هستی دختر

347
00:17:09,205 --> 00:17:10,730
اشکالی نداره، من ازش مراقبت میکنم خانم.

348
00:17:10,775 --> 00:17:12,538
اوه، متشکرم.

349
00:17:12,576 --> 00:17:14,440
من نمی توانم این را باور کنم.
میتونستم به این عادت کنم

350
00:17:14,477 --> 00:17:17,344
- دارم بهت میگم
- خدا را شکر دارم مدرک کوچک می گیرم.

351
00:17:17,380 --> 00:17:20,110
میدونی دوستت دارم
اما تو خشن هستی

352
00:17:20,150 --> 00:17:21,846
- (می خندد)
- یه کم

353
00:17:21,886 --> 00:17:24,353
فقط بغلم کن

354
00:17:24,387 --> 00:17:28,153
مواه!
به زودی میبینمت مطمئنم

355
00:17:28,191 --> 00:17:29,624
آنی؟

356
00:17:31,093 --> 00:17:34,187
شما مسیر کمترین مقاومت را می شناسید؟

357
00:17:34,229 --> 00:17:36,060
می تواند از یک میدان مین عبور کند.

358
00:17:36,098 --> 00:17:37,930
(در زدن)

359
00:17:44,072 --> 00:17:45,664
اوه، سلام.

360
00:17:45,707 --> 00:17:48,141
شما پرستار جدید هستید؟

361
00:17:48,177 --> 00:17:50,873
بله، و شما باید ماریا باشید.

362
00:17:50,913 --> 00:17:53,177
-از آشنایی با شما خوشحالم
- هوم

363
00:17:53,215 --> 00:17:55,342
میتونم بیام داخل؟

364
00:17:55,384 --> 00:17:57,284
باشه

365
00:17:57,319 --> 00:17:58,980
بذار اونجا

366
00:17:59,020 --> 00:18:00,545
کف تمیز است.

367
00:18:00,589 --> 00:18:02,580
ممم

368
00:18:07,930 --> 00:18:09,362
عجب

369
00:18:09,397 --> 00:18:12,423
این مکان باورنکردنی است.

370
00:18:12,466 --> 00:18:16,027
امیدوارم بیشتر دوام بیاوری
نسبت به آخرین

371
00:18:16,070 --> 00:18:17,765
کی، برتی؟
اوه بله.

372
00:18:17,805 --> 00:18:19,773
خانم ایکس به من گفت که او
ترک کرد تا ازدواج کرد

373
00:18:19,807 --> 00:18:22,742
متاهل؟ او یک قرار ملاقات داشت
و او اخراج می شود

374
00:18:25,479 --> 00:18:28,778
اوه، ماریا؟ میخوای بگی
خانم ایکس که من رسیدم؟

375
00:18:28,816 --> 00:18:30,784
خانم ایکس در حال خرید است.

376
00:18:30,818 --> 00:18:32,786
اما او یک یادداشت روی میز برای شما گذاشت.

377
00:18:32,820 --> 00:18:35,379
حالا باید بروم جاروبرقی را اجرا کنم، باشه؟

378
00:18:35,422 --> 00:18:37,447
ای...
(غر زدن به اسپانیایی)

379
00:18:43,096 --> 00:18:45,462
(زمزمه خلاء)

380
00:18:50,403 --> 00:18:51,802
صدای خانم ایکس:
"دایه عزیز،

381
00:18:51,838 --> 00:18:53,806
خوش آمدید!"

382
00:18:53,840 --> 00:18:56,000
صدای آنی:
لطفا توجه داشته باشید که از اینجا به بعد،

383
00:18:56,041 --> 00:18:59,671
همه از من به عنوان "دایه" یاد می کنند
افراد در شبکه اجتماعی Xs.

384
00:18:59,713 --> 00:19:02,579
صدای خانم ایکس:
من بسیار هیجان زده هستم که شما را در کشتی دارم.

385
00:19:02,615 --> 00:19:05,516
لطفا خودتان را کاملا در خانه بسازید.

386
00:19:05,551 --> 00:19:08,281
مانوئل داره تو رو میسازه
مجموعه کلیدهای خودتان

387
00:19:08,320 --> 00:19:10,288
- آنی: ممم.
- باید تا فردا داشته باشی.

388
00:19:10,322 --> 00:19:12,084
یخچال به خوبی ذخیره شده است.

389
00:19:12,124 --> 00:19:13,785
آنی:
کتلت توفو؟

390
00:19:13,826 --> 00:19:16,020
- اوه
- برای هر کاری به خودت کمک کن.

391
00:19:16,060 --> 00:19:17,323
آخه

392
00:19:17,363 --> 00:19:19,763
متاسفم که نتونستم اونجا باشم تا شما رو ببینم

393
00:19:19,798 --> 00:19:22,391
اما من سعی می کنم فشار بیاورم
در یک خرید کوچک

394
00:19:22,433 --> 00:19:24,401
قبل از جلسه انجمن والدین من،

395
00:19:24,435 --> 00:19:26,266
که به یاد من است...

396
00:19:26,304 --> 00:19:28,738
لطفا گرییر را بردارید
از پیش دبستانی مسیحی ...

397
00:19:28,774 --> 00:19:30,502
- عجب!
... در ساعت 2:15 تیز.

398
00:19:30,541 --> 00:19:33,237
خیلی مهمه که دیر نشه

399
00:19:33,278 --> 00:19:34,540
اوه

400
00:19:34,579 --> 00:19:35,944
همانطور که می بینید،

401
00:19:35,980 --> 00:19:38,346
من یک لیست پیوست کردم
قوانین اساسی خانه

402
00:19:38,383 --> 00:19:41,146
- آنی: سلام مانولو.
- ما معتقدیم که مهم است

403
00:19:41,184 --> 00:19:44,677
برای حفظ مقداری حس
ساختار در خانه ما

404
00:19:44,722 --> 00:19:46,348
- به خاطر گریر.
- (نقه زدن)

405
00:19:46,390 --> 00:19:47,983
- (نفس می زند)
- قانون شماره یک:

406
00:19:48,025 --> 00:19:50,722
گریر و همبازی هایش
هرگز مجاز نیستند

407
00:19:50,762 --> 00:19:52,730
- در اتاق خواب اصلی
- اوه

408
00:19:52,764 --> 00:19:56,164
البته باید خودداری کنید
وارد اتاق خواب ما هم شد

409
00:19:56,199 --> 00:19:58,099
قانون شماره دو:

410
00:19:58,135 --> 00:20:00,399
گرییر هرگز مجاز نیست
چرت زدن در طول روز

411
00:20:00,437 --> 00:20:01,699
آنی: نه چرت؟

412
00:20:01,738 --> 00:20:03,968
این باعث خوابیدن او می شود
برنامه کاملاً خاموش است

413
00:20:04,006 --> 00:20:06,942
و ترجیح می دهم وقتی به خانه برسم خسته باشد.

414
00:20:09,413 --> 00:20:11,277
قانون شماره سه:

415
00:20:11,314 --> 00:20:13,783
- ما فقط دیوارها را بازسازی کردیم.
- مم-هم

416
00:20:13,817 --> 00:20:15,944
لطفا گرییر را از آن دور نگه دارید
به آنها مالید.

417
00:20:15,986 --> 00:20:17,715
- اوه!
- قانون شماره چهار:

418
00:20:17,754 --> 00:20:20,449
اگر مدرسه تعطیل شد،

419
00:20:20,489 --> 00:20:23,515
زیر بدون ساختار
رفت و آمد مجاز است...

420
00:20:23,559 --> 00:20:25,754
مت،

421
00:20:25,795 --> 00:20:27,456
کتابخانه مورگان،

422
00:20:27,496 --> 00:20:29,657
موسسه آشپزی فرانسه

423
00:20:29,699 --> 00:20:31,690
بورس اوراق بهادار نیویورک

424
00:20:31,734 --> 00:20:33,395
- قانون شماره پنج:
- آنی: قانون شماره پنج!

425
00:20:33,436 --> 00:20:36,097
- ما نمی گیریم
مترو بخاطر میکروب

426
00:20:36,137 --> 00:20:38,037
- آنی: خدایا.
- قانون شماره شش:

427
00:20:38,073 --> 00:20:40,337
گریر هنوز باید در کالسکه باشد

428
00:20:40,375 --> 00:20:42,536
- هنگام عبور از پارک یا مدیسون.
- بلاههههه.

429
00:20:42,577 --> 00:20:45,137
قانون شماره هفت: گریر حفظ می کند

430
00:20:45,180 --> 00:20:47,171
یک رژیم غذایی ارگانیک با سویا بالا

431
00:20:47,215 --> 00:20:48,739
قانون شماره هشت:

432
00:20:48,783 --> 00:20:52,014
فرانسوی را با گریر تمرین کنید
حداقل سه بار در هفته

433
00:20:52,053 --> 00:20:54,544
پدرش از او می خواهد
حضور در کالج

434
00:20:54,589 --> 00:20:56,318
جایی که او در حال حاضر در لیست انتظار است.

435
00:20:56,358 --> 00:20:58,349
فرانسوی؟
مرد مقدس

436
00:20:58,393 --> 00:21:00,588
پذیرش او در اولویت است.

437
00:21:00,628 --> 00:21:02,789
Mon Dieu.

438
00:21:02,831 --> 00:21:04,765
- خانم ایکس: دایه؟
- (آنی گوز می زند)

439
00:21:04,799 --> 00:21:07,198
(آنی ناله می کند)

440
00:21:07,234 --> 00:21:09,703
- دایه؟
- (نفس می زند)

441
00:21:09,738 --> 00:21:11,364
- چیکار میکنی؟
- یادداشت گفته شد

442
00:21:11,405 --> 00:21:13,737
برای بردن گریر از مدرسه در ساعت 2:15.

443
00:21:13,774 --> 00:21:14,832
هوم

444
00:21:14,876 --> 00:21:16,775
و فقط... فقط ساعت 1:00 است.

445
00:21:16,810 --> 00:21:20,644
بنابراین از حرکت کمی عرق کرده بودم
و من فکر کردم که می کنم، می دانید ...

446
00:21:20,681 --> 00:21:24,310
منظورم اینه که تو چی هستی
انجام دادن در آن وان؟

447
00:21:24,351 --> 00:21:27,377
و چرا کیف های شما

448
00:21:27,421 --> 00:21:29,582
در سراسر اتاق مهمان پراکنده شده است؟

449
00:21:29,623 --> 00:21:32,786
فکر کردم اون اتاق منه

450
00:21:32,826 --> 00:21:33,918
خیر

451
00:21:35,896 --> 00:21:37,487
نه دایه

452
00:21:39,499 --> 00:21:41,467
این اتاق شماست

453
00:21:41,501 --> 00:21:43,469
اوه

454
00:21:43,503 --> 00:21:45,767
باشه

455
00:21:45,805 --> 00:21:48,273
- آره، این ...
- (تخت جیرجیر)

456
00:21:48,307 --> 00:21:50,366
خیلی شیرینه

457
00:21:50,410 --> 00:21:52,036
(کوبیدن)

458
00:21:52,077 --> 00:21:53,909
هوم

459
00:21:56,148 --> 00:21:58,548
(آژیر ناله)

460
00:22:04,189 --> 00:22:07,249
متاسفم آیا وقت دارید؟

461
00:22:07,292 --> 00:22:09,419
2:15.

462
00:22:09,461 --> 00:22:11,326
پس در حال حاضر هرزمان خواستند بیرون بیایند؟

463
00:22:11,363 --> 00:22:13,661
- 2:45.
- ببخشید؟

464
00:22:13,698 --> 00:22:17,464
آنها هر روز ساعت 2:45 بیرون می آیند.

465
00:22:17,502 --> 00:22:19,834
دامباس

466
00:22:21,773 --> 00:22:23,364
صدای آنی: سریع مشخص شد

467
00:22:23,407 --> 00:22:26,001
که خانم ایکس ترتیب داده بود
تا من به همه جا برسم

468
00:22:26,043 --> 00:22:28,068
اوایل عذاب آور

469
00:22:30,714 --> 00:22:33,842
خانم ها آماده شوید اینجا می آیند.

470
00:22:33,884 --> 00:22:36,284
- (زنگ به صدا در می آید)
- (فریاد زدن بچه ها)

471
00:22:41,525 --> 00:22:43,618
خاکستری؟ خاکستری؟

472
00:22:45,529 --> 00:22:48,292
- خاکستری ایکس؟
- دنبال کی هستی؟

473
00:22:48,331 --> 00:22:51,129
- خاکستری.
- من اون یکی رو میشناسم

474
00:22:51,167 --> 00:22:53,635
او با هیولای کوچک من، داروین، بازی می کند.

475
00:22:53,670 --> 00:22:55,935
- هی !
- اوه!

476
00:22:55,973 --> 00:22:57,941
اوه، گرییر، شما اینجا هستید.

477
00:22:57,975 --> 00:22:59,874
هی، مرد کوچولو، منو یادت هست؟

478
00:22:59,909 --> 00:23:01,672
بله، و من از شما متنفرم!

479
00:23:01,711 --> 00:23:04,544
چی؟ بیا، می گیریم
در کنار عالی، یادت هست؟

480
00:23:04,581 --> 00:23:06,811
مثل زمانی که در پارک مرکزی ملاقات کردیم؟

481
00:23:06,850 --> 00:23:08,647
بذار کوله پشتیتو بگیرم

482
00:23:08,685 --> 00:23:10,653
- (نالیده)
- بس کن گرییر، بس کن

483
00:23:10,687 --> 00:23:12,678
گریر: کمک کن پلیس! اون داره منو اذیت میکنه!

484
00:23:12,722 --> 00:23:14,952
- معمولاً اینطور شروع می کنند.
- بله.

485
00:23:14,991 --> 00:23:16,856
- خطر، خطر!
- فقط صبور باش، نه؟

486
00:23:16,893 --> 00:23:18,827
- بذار تو کالسکه ات بذارم، باشه؟
- راحت تر میشه

487
00:23:18,862 --> 00:23:20,624
- یک ثانیه صبر کن
- من برای کالسکه بزرگ هستم!

488
00:23:20,662 --> 00:23:21,994
- خاکستری تر!
- کمک!

489
00:23:22,030 --> 00:23:23,463
- خاکستری تر! - پلیس

490
00:23:23,499 --> 00:23:26,297
خاکستری! خاکستری!

491
00:23:26,335 --> 00:23:28,667
خاکستری! بیا اینجا!

492
00:23:28,704 --> 00:23:31,035
- ازت متنفرم، برتی رو میخوام!
- میدونم عزیزم.

493
00:23:31,072 --> 00:23:33,303
میدونم تو برتی رو میخوای
برتی برای ازدواج باید ترک می کرد

494
00:23:33,342 --> 00:23:35,138
یا به یک قرار یا چیزی بروم، باشه؟

495
00:23:35,176 --> 00:23:37,611
اما من قول می دهم، ما چیزهای زیادی خواهیم داشت
از سرگرمی با هم، صادقانه

496
00:23:37,646 --> 00:23:41,742
باشه؟ حالا ببینم چقدر خوشگله
تو به لباست نگاه میکنی

497
00:23:41,783 --> 00:23:43,340
اون چیه؟

498
00:23:44,652 --> 00:23:46,483
- اوه
- بهش دست نزن!

499
00:23:46,521 --> 00:23:49,980
مال بابامه!
ازت متنفرم من برتی رو میخوام

500
00:23:50,024 --> 00:23:51,685
خاکستری.

501
00:23:51,726 --> 00:23:53,318
صدای آنی:
قبلاً باید تعجب کرد ...

502
00:23:53,361 --> 00:23:56,296
چه نوع فرهنگی
کارت ویزیت پدر را بگردان

503
00:23:56,330 --> 00:23:58,230
در یک پتوی امنیتی؟

504
00:23:58,266 --> 00:24:00,291
- (آسانسور زنگ می زند)
- آنی: اینجا هستیم.

505
00:24:00,334 --> 00:24:03,599
خانه شیرین خانه.
اولین ماموریت انجام شد

506
00:24:05,272 --> 00:24:08,469
گرییر، از روی زمین بلند شو.
خیلی کثیف است.

507
00:24:08,508 --> 00:24:09,771
نه

508
00:24:09,810 --> 00:24:12,209
من یک ایده دارم.

509
00:24:12,245 --> 00:24:14,042
چرا تا جلوی در مسابقه نمی دهیم؟

510
00:24:14,080 --> 00:24:16,014
خوب، آخری یک تخم مرغ گندیده است.

511
00:24:16,049 --> 00:24:18,677
من احمق نیستم.
تو فقط اجازه میدی برنده بشم

512
00:24:18,718 --> 00:24:21,278
نه، من یک دونده قوی هستم، آقا.

513
00:24:21,321 --> 00:24:23,687
- نه با شلوارت پایین.
- اوه خدای من!

514
00:24:25,592 --> 00:24:28,355
اوه لعنتی! کالسکه!

515
00:24:28,395 --> 00:24:31,124
(در بسته می شود، قفل می شود)

516
00:24:34,400 --> 00:24:36,527
لعنتی! خاکستری!

517
00:24:36,569 --> 00:24:39,037
تو فحش گفتی به مامان میگم

518
00:24:39,071 --> 00:24:41,835
گرییر، شوخی نمی کنم.
همین الان این در را باز کن

519
00:24:43,275 --> 00:24:45,072
- ماریا!
- انگشتانم را لمس کن.

520
00:24:46,679 --> 00:24:48,943
- اوه!
- رها نمی کنم...

521
00:24:48,981 --> 00:24:50,608
- (آسانسور زنگ می زند)
... تا در را باز کنی!

522
00:24:50,649 --> 00:24:51,877
اوه!

523
00:24:54,653 --> 00:24:55,915
ببخشید

524
00:24:59,925 --> 00:25:01,916
فکر می کنم این مال گریر است.

525
00:25:01,961 --> 00:25:03,986
با آسانسور به طبقه 12 رفت.

526
00:25:04,028 --> 00:25:06,462
- ممنون
-خوش اومدی

527
00:25:06,497 --> 00:25:08,465
با عرض پوزش، ما کمی داریم
کمی وضعیت اینجاست

528
00:25:13,204 --> 00:25:15,000
در ضمن اسم من... (بوق)

529
00:25:15,038 --> 00:25:17,906
صدای آنی:
از آنجایی که شغل من نیازمند نذر عفت بود،

530
00:25:17,942 --> 00:25:20,410
ضروری بود که
از همه صمیمیت ها دوری کردم،

531
00:25:20,445 --> 00:25:22,071
به خصوص نام های کوچک

532
00:25:22,112 --> 00:25:24,273
برای هدف این دفتر خاطرات میدانی،

533
00:25:24,314 --> 00:25:26,783
بیایید فقط او را هاروارد هوتی بنامیم.

534
00:25:26,818 --> 00:25:28,843
من پرستار جدید Xs هستم.

535
00:25:28,886 --> 00:25:32,685
- اوه
- همانطور که احتمالاً می توانید بگویید بسیار جدید است.

536
00:25:32,723 --> 00:25:36,523
گریر: دارم تمام لباس هایم را در می آورم.

537
00:25:36,560 --> 00:25:39,461
به نظر می رسد در این طبقه محبوب است.

538
00:25:40,831 --> 00:25:43,425
فکر می کنم اگر من یک کرک به او برای شما؟

539
00:25:43,467 --> 00:25:46,402
مهمان من باش

540
00:25:46,436 --> 00:25:49,803
هی، گریر،
این دوست شما از طبقه بالا است.

541
00:25:49,840 --> 00:25:52,775
سلام، آیا شما یک ورزش هستید
و در را باز کنم؟

542
00:25:52,809 --> 00:25:55,538
قفل کردن مردم خوب نیست.

543
00:25:55,578 --> 00:25:57,569
خواهش میکنم رفیق

544
00:25:57,613 --> 00:26:00,047
(قفل درب باز می شود)

545
00:26:00,082 --> 00:26:03,279
- هی
- چرا اینجایی؟

546
00:26:03,319 --> 00:26:07,483
اوه، من فقط دارم به دوست جدیدم کمک می کنم.

547
00:26:07,523 --> 00:26:10,013
آنی

548
00:26:10,058 --> 00:26:12,493
آنی آنی دایه.

549
00:26:12,528 --> 00:26:14,723
او دوست شماست؟

550
00:26:14,764 --> 00:26:18,324
بله، او دوست من است.
او هم دوست شما نیست؟

551
00:26:18,366 --> 00:26:20,767
هنوز نه.

552
00:26:30,111 --> 00:26:31,942
- ممنون
- هر زمان

553
00:26:33,782 --> 00:26:36,546
صدای آنی: ناگهان دنیا
بدنام ترین فرد تنها

554
00:26:36,584 --> 00:26:38,711
دو مرد جدید در زندگی خود داشت.

555
00:26:38,753 --> 00:26:43,121
متأسفانه من این را می دانستم
بزرگ خارج از محدوده بود.

556
00:26:43,157 --> 00:26:45,057
بر اساس مشاهدات من،

557
00:26:45,092 --> 00:26:47,994
بچه هایی مثل هاروارد هاتی
فقط زمانی که آنها در کالج هستند آن را فقیر نشین می کنند.

558
00:26:48,028 --> 00:26:50,360
بنابراین، به جای دنبال کردن قلب من،

559
00:26:50,397 --> 00:26:53,560
روی یافتن راهی تمرکز کردم
به گرییر.

560
00:26:57,204 --> 00:26:59,695
(در حال پخش موسیقی پاپ)

561
00:27:03,877 --> 00:27:06,903
گرییر، بس کن

562
00:27:06,947 --> 00:27:10,040
* چرا نمی توانیم با هم دوست باشیم؟ *

563
00:27:10,083 --> 00:27:11,881
صدای آنی: دوستی با گریر

564
00:27:11,919 --> 00:27:14,045
مطمئنا آسان نبود

565
00:27:15,621 --> 00:27:17,384
(خنده)

566
00:27:17,423 --> 00:27:19,015
لا لا لا لا لا!

567
00:27:19,058 --> 00:27:21,322
اما باز هم مارگارت مید
هر بار به خانه فرار نکرد

568
00:27:21,361 --> 00:27:24,194
- او به مالاریا مبتلا شد.
- اوه!

569
00:27:24,230 --> 00:27:26,254
گریر: تو مشکل داری!

570
00:27:26,299 --> 00:27:28,426
فکر می کردم این کار قرار است باشد

571
00:27:28,468 --> 00:27:30,230
راهی برای جمع کردن سرتان؟

572
00:27:30,268 --> 00:27:33,533
دو هفته بعد و شما در حال حاضر صدا
افسرده، افسرده و پارانوئید.

573
00:27:33,573 --> 00:27:35,905
یادت رفت به سوء تغذیه اشاره کنی

574
00:27:35,942 --> 00:27:38,705
قسم می خورم، این همه مردم می خورند
کشک لوبیا و سلتزر است.

575
00:27:38,744 --> 00:27:39,939
ایو

576
00:27:39,979 --> 00:27:41,707
یعنی حتی بستنی
از توفو ساخته شده است.

577
00:27:41,747 --> 00:27:44,113
پس چرا نمیای پایین
و بعد با ما شام بخورید؟

578
00:27:44,149 --> 00:27:47,118
اتاق دار جدید من در حال ساختن آدامس است.

579
00:27:47,152 --> 00:27:49,620
این گامبو نیست.
این کریول bouillabaisse است.

580
00:27:49,654 --> 00:27:51,588
من آن را نمی فهمم.

581
00:27:51,623 --> 00:27:54,820
شما به شهر حرکت می کنید و یک شب
زندگی شما تبدیل به "اراده و فیض" می شود.

582
00:27:54,860 --> 00:27:56,521
من اینجا هستم، تا زانو...

583
00:27:56,561 --> 00:27:58,859
- (بوق تلفن)
- لعنتی احتمالا مامان منه

584
00:27:58,897 --> 00:28:00,193
او تنها کسی است که این شماره را دارد.

585
00:28:00,231 --> 00:28:01,357
خداحافظ

586
00:28:01,399 --> 00:28:04,300
- سلام؟
- آنی؟

587
00:28:04,335 --> 00:28:06,030
- سلام
- خدای من

588
00:28:06,070 --> 00:28:08,834
یک هفته تمام گذشت
و تو با من تماس نگرفتی

589
00:28:08,873 --> 00:28:11,341
مامان بهت گفتم میخوام
خیلی مشغول کار باش

590
00:28:11,375 --> 00:28:13,468
اوه بیا شما نمی توانید پنج دقیقه را پیدا کنید

591
00:28:13,511 --> 00:28:15,034
به مادر نگرانت زنگ بزنی؟

592
00:28:15,078 --> 00:28:16,671
چطوری عزیزم؟

593
00:28:16,714 --> 00:28:18,739
کار چطوره؟ آپارتمان چطوره؟

594
00:28:18,783 --> 00:28:22,047
خدایا همه چیز عالیه

595
00:28:22,085 --> 00:28:24,714
منظورم این است که شغل رویایی است.

596
00:28:24,755 --> 00:28:27,188
کمی چالش برانگیز
هر چند بسیار ارزشمند است.

597
00:28:27,223 --> 00:28:30,317
و آپارتمان فقط باور نکردنی است.

598
00:28:30,360 --> 00:28:33,488
- آره؟
- و هم اتاقی من نمی تواند خوب باشد.

599
00:28:33,530 --> 00:28:34,895
دایه، صبح،

600
00:28:34,931 --> 00:28:36,762
من باید تو تیفانی توقف کنی
و ساعت آقای ایکس را بردارید.

601
00:28:36,800 --> 00:28:38,961
سپس به زیراکس نیاز دارم
توصیه نامه ها

602
00:28:39,001 --> 00:28:40,765
برای برنامه دانشگاهی گرییر.

603
00:28:40,804 --> 00:28:43,932
همچنین، من فکر می کردم، ما باید
غذاهای فرانسوی را وارد رژیم غذایی خود کنید.

604
00:28:43,973 --> 00:28:46,407
ممکن است مطالعه او را تقویت کند
از زبان پس فردا شب

605
00:28:46,443 --> 00:28:49,343
چرا او را نمی سازی
کوکیل سنت ژاک برای شام، هوم؟

606
00:28:49,378 --> 00:28:51,471
- آنی؟
- خشک شویی

607
00:28:51,513 --> 00:28:54,505
اون هم اتاقی کی بود؟

608
00:28:54,550 --> 00:28:56,849
مامان من باید برم
من یه سری کار دارم که باید ازشون مراقبت کنم

609
00:28:56,886 --> 00:28:59,410
یک دقیقه صبر کن
من می خواهم برای بازدید برنامه ریزی کنم.

610
00:28:59,455 --> 00:29:01,514
- (کلیک تلفن خاموش می شود)
- آن...

611
00:29:04,760 --> 00:29:07,490
(مردی که به زبان خارجی آواز می خواند)

612
00:29:18,539 --> 00:29:21,508
سلام خانم ها

613
00:29:21,542 --> 00:29:24,534
بنابراین من مدیسون را به آنجا بردم
دکتر امروز صبح

614
00:29:24,579 --> 00:29:26,547
او سه بزرگ شده بود
اینچ در شش ماه

615
00:29:26,581 --> 00:29:28,981
او را هم پیش دکتر می بری؟

616
00:29:29,015 --> 00:29:32,075
عزیزم من هر کاری میکنم
شغل من نوع C است.

617
00:29:32,118 --> 00:29:34,383
- ممم
- نوع C؟ نوع C چیست؟

618
00:29:34,422 --> 00:29:37,322
ای عیسی. باشه، تازه وارد

619
00:29:37,357 --> 00:29:39,656
توجه کن عزیزم اساسا،

620
00:29:39,694 --> 00:29:42,629
سه نوع کنسرت پرستار بچه وجود دارد.
خوب، نوع A،

621
00:29:42,663 --> 00:29:46,462
شما "زمان زوج" را ارائه می دهید
چند شب در هفته

622
00:29:46,500 --> 00:29:49,560
برای زنانی که تمام روز کار می کنند
و در شب پدر و مادر

623
00:29:49,603 --> 00:29:51,730
نوع B، شما ارائه می دهید

624
00:29:51,771 --> 00:29:54,365
"زمان سلامت" هر بعدازظهر، درست است،

625
00:29:54,407 --> 00:29:57,205
به زنی که مادر می کند
صبح ها و عصرها

626
00:29:57,244 --> 00:29:59,371
و نوع C، رایج ترین،

627
00:29:59,412 --> 00:30:02,141
شما 24-7 "زمان من" را فراهم می کنید

628
00:30:02,181 --> 00:30:05,241
به زنی که هیچکدام
کار می کند و نه مادر

629
00:30:05,284 --> 00:30:07,879
خب تو کدوم یکی هستی؟

630
00:30:07,921 --> 00:30:09,821
من نوع C هستم،

631
00:30:09,856 --> 00:30:13,188
بدون سوال
هر چند وقتی شروع کردم هیچ نظری نداشتم.

632
00:30:13,225 --> 00:30:17,025
فکر کردم می شود
نوعی کار سرگرم کننده و آسان

633
00:30:17,062 --> 00:30:19,622
فکر می کنید فارغ التحصیل دانشگاه هستید

634
00:30:19,665 --> 00:30:22,293
کار را کمی عاقلانه تر انتخاب می کرد.

635
00:30:22,334 --> 00:30:25,097
در واقع، این شغل به نوعی من را انتخاب کرد.

636
00:30:25,136 --> 00:30:28,071
شما را انتخاب کرد؟ (زبان کلیک می کند)

637
00:30:28,106 --> 00:30:31,234
خواهش میکنم بچه من کشورم را ترک کردم

638
00:30:31,276 --> 00:30:34,507
چون فکر می کردم می توانم پسرم را بدهم
و مادر بیمارم زندگی بهتری داشته باشد.

639
00:30:34,546 --> 00:30:38,175
قرار بود اینجا باشم
تاپ های دو یا سه ساله

640
00:30:38,216 --> 00:30:40,776
و در حالی که من بزرگ می کردم
بچه های این غریبه ها

641
00:30:40,818 --> 00:30:45,016
بچه خودم بزرگ شده
بدون مادر

642
00:30:45,056 --> 00:30:47,149
این شغل من را اینگونه انتخاب کرد.

643
00:30:51,329 --> 00:30:53,456
(مردی که به زبان فرانسوی آواز می خواند)

644
00:30:57,100 --> 00:31:00,001
ترخون نصف قاشق غذاخوری.

645
00:31:05,309 --> 00:31:07,573
که خشک شده تازه دوست دارم

646
00:31:07,611 --> 00:31:11,103
خب میدونی چیه؟
تمام چیزی که داریم خشک شده، باشه، بچه؟

647
00:31:11,148 --> 00:31:13,981
من از کوکیل خشک متنفرم من سوشی میخوام

648
00:31:14,016 --> 00:31:16,577
خب پس به مادرت بگو
می خواهید ژاپنی یاد بگیرید

649
00:31:16,620 --> 00:31:17,882
ممم!

650
00:31:17,921 --> 00:31:19,821
باشه

651
00:31:25,094 --> 00:31:27,757
- آه!
- (گریه می خندد)

652
00:31:27,798 --> 00:31:31,733
به مامان میگم تو به دردسر افتاده ای

653
00:31:31,767 --> 00:31:33,929
باشه

654
00:31:35,638 --> 00:31:38,607
همین است.

655
00:31:42,345 --> 00:31:45,371
نه مامان میگه سیر شده
شربت ذرت با فروکتوز بالا

656
00:31:45,414 --> 00:31:48,007
خوب، چیزی که مامان نمی داند
به او صدمه نمی زند، باشه، آقای تاتل تیل؟

657
00:31:48,049 --> 00:31:50,644
بخور ادامه بده

658
00:31:50,686 --> 00:31:52,677
درست از شیشه.

659
00:32:05,634 --> 00:32:07,966
اشکالی ندارد.

660
00:32:09,537 --> 00:32:10,970
- ممم
- ممم

661
00:32:11,005 --> 00:32:13,531
-خوشمزه است، نه؟
- این سرگرم کننده است.

662
00:32:13,575 --> 00:32:16,908
آره؟ این سرگرم کننده است. این سرگرم کننده است.

663
00:32:16,945 --> 00:32:21,210
و این وعده غذایی سرگرم کننده باید
راز کوچک ما باش، باشه؟

664
00:32:21,248 --> 00:32:23,216
باشه

665
00:32:23,250 --> 00:32:24,444
باشه

666
00:32:27,488 --> 00:32:29,251
هی، می دانی، ما می توانیم انجام دهیم
بسیاری از چیزهای سرگرم کننده

667
00:32:29,289 --> 00:32:31,849
فقط باید دوست باشیم
و باید به هم اعتماد کنیم

668
00:32:31,892 --> 00:32:34,052
- باشه؟
- مممممم

669
00:32:36,295 --> 00:32:39,025
شاید شما هم باید یک اسم مخفی داشته باشید؟

670
00:32:39,065 --> 00:32:41,397
- اسم مخفی می خواهی؟
- آره، من یک اسم مخفی می خواهم.

671
00:32:41,434 --> 00:32:43,561
باشه

672
00:32:43,604 --> 00:32:46,333
باب اسفنجی چطور؟

673
00:32:46,372 --> 00:32:48,000
- نه احمقانه
- نه؟

674
00:32:49,676 --> 00:32:53,476
باشه چی میشه...
گروور چطور؟

675
00:32:53,513 --> 00:32:55,242
گروور، من گروور را دوست دارم.

676
00:32:55,281 --> 00:32:58,808
شما انجام می دهید؟ بسیار خوب. گروور است.

677
00:33:01,253 --> 00:33:02,983
(در باز می شود)

678
00:33:03,021 --> 00:33:05,490
مرد: جوجه کوچولوی من کجاست؟

679
00:33:05,525 --> 00:33:07,253
- بابا! خونه بابا
- ها؟

680
00:33:07,292 --> 00:33:11,285
- آره بابا خونه بابا
- من او را می شنوم، او را می شنوم.

681
00:33:11,329 --> 00:33:13,559
- بابا!
- اوه، او آنجاست!

682
00:33:13,598 --> 00:33:15,532
اوه خدای من، متاسفم.
آیا شما یک هیولای کوچک هستید؟

683
00:33:15,567 --> 00:33:17,398
به یاد داشته باشید چه اتفاقی می افتد
به هیولاهای کوچک؟

684
00:33:17,436 --> 00:33:18,733
- یه دقیقه بیا اینجا
- نه بابا!

685
00:33:18,770 --> 00:33:21,170
یادت هست؟ چه بلایی سرت اومده؟

686
00:33:21,206 --> 00:33:22,798
- بابا!
- یه دقیقه بیا اینجا

687
00:33:22,841 --> 00:33:25,469
بدجوری قلقلک میگیری
یادت میاد؟

688
00:33:25,510 --> 00:33:26,909
- بابا بس کن
- ها؟ سلام.

689
00:33:26,945 --> 00:33:28,674
- تو سوپراستار کوچولوی من؟
- آره

690
00:33:28,714 --> 00:33:31,011
شما هستید؟ آیا شما می خواهید
دنیا را در اختیار بگیرد؟

691
00:33:31,048 --> 00:33:33,141
بیا جوابمو بده
تو میخوای دنیا رو بگیری؟

692
00:33:33,184 --> 00:33:35,175
- بله.
- و کی میخوای انجامش بدی؟

693
00:33:35,219 --> 00:33:37,414
- سال آینده
- سال آینده خیلی زود نیست.

694
00:33:37,455 --> 00:33:40,515
خب شما باید آقای ایکس باشید.
من دایه جدیدم

695
00:33:40,558 --> 00:33:43,049
آره امشب او را ساکت نگه دارید، می خواهید؟

696
00:33:43,094 --> 00:33:44,755
من یک ادغام دارم که روی آن کار می کنم.

697
00:33:44,795 --> 00:33:46,456
من برخی را دریافت نمی کنم
امشب چشم بسته

698
00:33:46,497 --> 00:33:48,192
کسی اینجاست
پاسخگو خواهد بود

699
00:33:48,232 --> 00:33:49,995
بابا بیا دایناسور من رو ببین

700
00:33:50,033 --> 00:33:52,559
- بابا کار داره رفیق.
- لطفا؟

701
00:33:57,140 --> 00:34:00,234
هی، گرییر، نکن...
غمگین نباش اشکالی ندارد.

702
00:34:00,276 --> 00:34:03,370
بابا فقط خسته است

703
00:34:04,815 --> 00:34:06,874
گروور.

704
00:34:09,285 --> 00:34:11,879
هی، می‌خواهی غذای سرگرم‌کننده ما را تمام کنیم؟

705
00:34:11,921 --> 00:34:14,947
بیا!

706
00:34:14,991 --> 00:34:16,959
آره

707
00:34:18,895 --> 00:34:21,158
*فریر ژاک*

708
00:34:21,196 --> 00:34:22,892
*فریر ژاک*

709
00:34:22,932 --> 00:34:26,560
* دورمز ووس، دورمز ووس *

710
00:34:26,603 --> 00:34:30,163
* Sonnez les matines،
sonnez les matines. *

711
00:34:30,205 --> 00:34:31,901
پرستار بچه؟

712
00:34:31,941 --> 00:34:33,271
آره گروور؟

713
00:34:35,544 --> 00:34:38,638
تو هرگز مرا ترک نخواهی کرد
مثل برتی، آیا شما؟

714
00:34:43,217 --> 00:34:46,084
- گروور، میدونی که من...
- قول؟

715
00:34:49,558 --> 00:34:53,084
من هیچ جا نمی روم.
میدونی عزیزم؟

716
00:34:56,297 --> 00:34:58,458
درسته گروو؟

717
00:35:13,781 --> 00:35:15,840
*آه زیبا...*

718
00:35:15,917 --> 00:35:17,646
صدای خانم ایکس: دایه عزیز،

719
00:35:17,685 --> 00:35:20,312
لطفا آن را به خاطر بسپارید
امروز جشن خانوادگی چهارم جولای است

720
00:35:20,353 --> 00:35:22,014
در دفتر آقای ایکس

721
00:35:22,055 --> 00:35:25,183
احتمالاً از ذهن شما خارج شده است
که لباس مورد نیاز است،

722
00:35:25,225 --> 00:35:28,422
بنابراین من آن را به عهده خودم گرفتم
تا مقداری تحویل داده شود.

723
00:35:28,461 --> 00:35:31,430
- این خارش دارد.
- میدونم عزیزم.

724
00:35:31,464 --> 00:35:34,159
چرا باید لباس بپوشیم؟

725
00:35:34,200 --> 00:35:36,191
صدای آنی: آزادی، گرو.

726
00:35:36,235 --> 00:35:38,796
همه اینها به نام آزادی است.

727
00:35:38,839 --> 00:35:40,864
هی، بچه ها

728
00:35:40,907 --> 00:35:43,272
- اون کیه؟
- اون دایه عزیزم.

729
00:35:43,309 --> 00:35:45,870
- تو او را ملاقات کردی.
- لوییزا چی شد؟

730
00:35:45,912 --> 00:35:47,310
(زنگ تلفن همراه)

731
00:35:47,346 --> 00:35:50,474
این دو دایه پیش بود، احمقانه.

732
00:35:50,516 --> 00:35:54,008
- آره
- بابا، من جورج واشنگتن هستم.

733
00:35:54,053 --> 00:35:55,611
- باشه
- قلقلکم بده

734
00:35:55,654 --> 00:35:57,747
نه، می فهمم که،
دن، چون حرامزاده کم فروش است.

735
00:35:57,790 --> 00:35:59,758
- لطفا!
- گرییر، بیا، رفیق.

736
00:35:59,792 --> 00:36:01,783
- (با خنده)
- قطع کن، بشین.

737
00:36:01,827 --> 00:36:04,260
- بله بله، ما می آییم.
- نه، این فقط بچه من است.

738
00:36:04,295 --> 00:36:05,923
- داریم میایم
- درسته

739
00:36:05,965 --> 00:36:08,091
-خب نه منم همین فکرو میکردم...
-میخوای زنگ بزنم...

740
00:36:08,132 --> 00:36:10,693
- گرییر: کارت من کجاست! بابا!
- تو چی؟

741
00:36:10,736 --> 00:36:13,533
کارت من کجاست! اوه، من می خواهم به خانه بروم!

742
00:36:13,571 --> 00:36:15,334
هی، بخند، گرو.
قراره بریم مهمونی

743
00:36:15,373 --> 00:36:18,433
اون کارت من نیست کارت من کجاست؟

744
00:36:18,476 --> 00:36:20,273
آقای ایکس: آیا شما آن تلفن را بردارید؟

745
00:36:20,311 --> 00:36:22,541
و به دایه بگو
کارت لعنتی اش را به او بدهم؟

746
00:36:22,580 --> 00:36:25,447
- خانم ایکس: دایه؟
- آقای ایکس: ماشین را بچرخانید.

747
00:36:25,483 --> 00:36:27,678
- لطفا با دایه صحبت کن.
- دایه برگرد و کارت رو بگیر.

748
00:36:27,719 --> 00:36:30,243
- (آسانسور زنگ می زند)
- آسانسور را نگه دار!

749
00:36:33,357 --> 00:36:36,451
(می خندد)

750
00:36:36,493 --> 00:36:38,620
متاسفم

751
00:36:38,662 --> 00:36:41,688
اشکالی نداره نباش
حداقل این بار کاملا لباس پوشیده ام.

752
00:36:41,732 --> 00:36:43,791
پس...

753
00:36:43,834 --> 00:36:45,461
(گلو را صاف می کند)

754
00:36:45,502 --> 00:36:47,163
خیلی متاسفم خنده دار نیست.

755
00:36:47,204 --> 00:36:49,798
قصدم این نیست که بخندم

756
00:36:49,840 --> 00:36:51,933
خیلی وطن پرست به نظر میای

757
00:36:51,975 --> 00:36:53,704
- آره
- بذار برم کفت.

758
00:36:53,744 --> 00:36:55,210
اوه، اشکالی ندارد. من آن را دریافت کردم.

759
00:36:55,244 --> 00:36:58,145
با کارکنان بزرگ نشد
هر کاری برای من انجام می دهد،

760
00:36:58,180 --> 00:37:00,581
- پس...
- نه من.

761
00:37:00,617 --> 00:37:02,015
(آسانسور زنگ می زند)

762
00:37:02,051 --> 00:37:04,144
واقعا؟ حتما داشتی
آن وقت واقعاً خشن است

763
00:37:04,186 --> 00:37:07,953
باشه خب خوشحالم
تا یه خنده خوب بهت بده

764
00:37:20,536 --> 00:37:23,596
زن: من و شوهرم هستیم
دومین ماه عسلمون

765
00:37:23,639 --> 00:37:25,698
در پروونس

766
00:37:27,509 --> 00:37:29,636
* وقتی می رقصم به من می گویند ماکارنا *

767
00:37:29,678 --> 00:37:32,078
* و پسرها،
آنها می گویند که من بوئنا هستم *

768
00:37:32,113 --> 00:37:34,445
* همه آنها مرا می خواهند، نمی توانند مرا داشته باشند *

769
00:37:34,482 --> 00:37:37,007
* پس همه می آیند و کنار من می رقصند *

770
00:37:37,052 --> 00:37:39,179
* با من حرکت کن، با من جم کن... *

771
00:37:41,055 --> 00:37:43,422
من دنبال آقای ایکس می گردم.
آیا او را دیده ای؟

772
00:37:43,458 --> 00:37:45,483
نه متاسفم

773
00:37:45,527 --> 00:37:47,518
اگر می دانستم او را نمی شناختم

774
00:37:47,562 --> 00:37:49,894
* ماکارنا، هی، ماکارنا... *

775
00:37:49,931 --> 00:37:52,957
گرو، بیا چه اشکالی دارد؟
چرا غنیمت را تکان نمی دهی؟

776
00:37:53,000 --> 00:37:54,992
چون من باید یک ابله بسازم.

777
00:37:55,035 --> 00:37:57,060
اوه بیا

778
00:37:58,974 --> 00:38:01,533
(گریه کودک)

779
00:38:07,247 --> 00:38:09,579
هی، گروور، فکر می کنم
حمام راه دیگری است

780
00:38:09,616 --> 00:38:12,049
- بابام یکی تو دفترش داره.
- آره؟

781
00:38:12,085 --> 00:38:14,520
-میخوام برم حموم بابام.
- باشه

782
00:38:14,555 --> 00:38:17,284
(قهقهه زن)

783
00:38:19,893 --> 00:38:21,291
(نفس می زند)

784
00:38:21,327 --> 00:38:24,194
- اوه
- چرا بابا اون خانم رو قلقلک میده؟

785
00:38:24,230 --> 00:38:26,027
متاسفم

786
00:38:26,065 --> 00:38:28,226
گرییر فقط مجبور شد از حمام استفاده کند.

787
00:38:30,169 --> 00:38:32,637
پس از قبل از آن استفاده کنید.

788
00:38:34,540 --> 00:38:37,338
سلام، گرییر. منو یادت میاد؟

789
00:38:37,377 --> 00:38:39,344
من با بابات کار میکنم
در دفتر شیکاگو

790
00:38:39,378 --> 00:38:42,211
رها کن من باید یه دودی درست کنم

791
00:38:42,247 --> 00:38:43,579
اوه

792
00:38:43,616 --> 00:38:46,550
(می خندد)

793
00:38:48,353 --> 00:38:51,686
پس تو باید پرستار بچه باشی

794
00:38:51,723 --> 00:38:55,124
اوه، بله، من ...

795
00:38:55,160 --> 00:38:59,095
از تو میرم بیرون...
من در سالن منتظر خواهم بود.

796
00:39:02,601 --> 00:39:04,227
پس متاسفم

797
00:39:11,442 --> 00:39:13,501
گریر، عجله کن. مامانت میاد

798
00:39:13,544 --> 00:39:16,775
عزیزم، گریر شنید؟
هنوز از کمیته لیست انتظار؟

799
00:39:16,814 --> 00:39:18,577
نه، چرا؟

800
00:39:18,616 --> 00:39:20,481
اوه، مطمئنم که معنی نداره

801
00:39:20,518 --> 00:39:22,247
اما بردز این کار را کرد و داروین وارد شد.

802
00:39:26,690 --> 00:39:30,125
لطفا در مورد چیزی نگو
دانشگاه یا داروین به شوهرم.

803
00:39:30,160 --> 00:39:32,151
مطمئنا

804
00:39:35,565 --> 00:39:38,033
- اوه، سلام کدو تنبل.
- شما اینجا هستید.

805
00:39:38,068 --> 00:39:40,468
اوه، شما قبلا در شیکاگو ملاقات کرده اید، درست است؟

806
00:39:40,503 --> 00:39:41,937
- بله سلام.
- از دیدنت خوشحالم

807
00:39:41,972 --> 00:39:44,064
- از دیدن شما هم خوشحالم.
- ببخشید بازم ممنون

808
00:39:44,107 --> 00:39:45,802
- مم-هم
- کجا بودی؟

809
00:39:45,842 --> 00:39:47,605
برقراری تماس. چو کجاست؟

810
00:39:47,644 --> 00:39:49,578
- تمام مدت؟
- آره

811
00:39:51,781 --> 00:39:54,579
(رعد و برق غرش)

812
00:39:54,617 --> 00:39:58,017
صدای آنی:
تک همسری مردانه امری گریزان باقی می ماند،

813
00:39:58,053 --> 00:40:00,283
با این حال عمل بسیار اسطوره ای

814
00:40:00,322 --> 00:40:01,950
در سراسر جهان

815
00:40:01,991 --> 00:40:04,458
در بسیاری از قبایل بادیه نشین،

816
00:40:04,493 --> 00:40:08,190
مردان قدرتمند تشویق می شوند
چند همسر گرفتن

817
00:40:09,431 --> 00:40:11,331
در فرانسه معاصر،

818
00:40:11,366 --> 00:40:13,300
معشوقه ها de rigueur هستند

819
00:40:13,335 --> 00:40:15,826
و بی سر و صدا تحمل کرد.

820
00:40:15,871 --> 00:40:18,499
اما برای زنان
از سمت شرق بالا،

821
00:40:18,540 --> 00:40:22,567
زنا از نظر آسیب شناختی نادیده گرفته می شود.

822
00:40:24,278 --> 00:40:27,247
هیچ کس به من هشدار نداد که ما داریم می رویم
برای داشتن یک جلسه درمانی

823
00:40:27,315 --> 00:40:30,182
خانم ایکس: فقط من این کار را نکردم
اصلا تو مهمونی میبینمت

824
00:40:30,218 --> 00:40:33,187
خب سعی میکردم
دزدکی در کار کوچک.

825
00:40:33,221 --> 00:40:35,918
باشه؟ مرا ببخش که امرار معاش می کنم.

826
00:40:35,958 --> 00:40:39,552
اما بقیه شرکت کردند.

827
00:40:39,594 --> 00:40:43,997
بقیه نمی کشند
کاری که هر سال انجام می دهم را کاهش دهید.

828
00:40:44,030 --> 00:40:46,898
من خانواده ام را آنجا داشتم
و من حضور داشتم و حساب کردم.

829
00:40:46,934 --> 00:40:49,926
پس حالا، می دانید، من واقعاً این کار را خواهم کرد
قدردان یک لحظه آرامش و آرامش باشید

830
00:40:49,971 --> 00:40:51,494
چون صادقانه بگویم، من خسته هستم.

831
00:40:51,539 --> 00:40:53,803
(رعد و برق تصادف می کند)

832
00:40:53,841 --> 00:40:56,035
آنی: بونجور، پیر.

833
00:40:56,076 --> 00:40:58,135
بنجور.

834
00:40:58,178 --> 00:41:01,477
- نظر allez-vous؟
- (در حال دعوای آقای و خانم ایکس)

835
00:41:04,584 --> 00:41:05,881
بین، مرسی.

836
00:41:05,919 --> 00:41:07,716
et vous؟

837
00:41:07,754 --> 00:41:11,315
آه، comme ci comme ca.

838
00:41:14,928 --> 00:41:16,987
خوب، من یک ایده عالی دارم.

839
00:41:17,029 --> 00:41:20,966
بیایید وانمود کنیم که در یک غار هستیم.

840
00:41:21,000 --> 00:41:23,400
میدونی چیه دایه؟

841
00:41:23,435 --> 00:41:25,062
چی، گرو؟

842
00:41:25,104 --> 00:41:27,538
من تو را بهترین دوست دارم.

843
00:41:29,608 --> 00:41:32,577
صدای آنی: دایه های دیگر
در مورد همین لحظه به من هشدار داده بود،

844
00:41:32,611 --> 00:41:34,602
لحظه ای که تو
وسوسه شکستن

845
00:41:34,647 --> 00:41:36,615
قانون اصلی پرستار بچه

846
00:41:36,649 --> 00:41:41,552
و با این حال، خیره به آن بزرگ ها،
چشم های غمگین و جستجوگر

847
00:41:41,587 --> 00:41:44,579
من به سادگی نتوانستم مقاومت کنم.

848
00:41:44,623 --> 00:41:46,989
من هم تو را دوست دارم گرو.

849
00:41:49,027 --> 00:41:53,430
سه کلمه کوچک باعث ترک شد
این کار 1000 برابر سخت تر است.

850
00:41:53,464 --> 00:41:55,227
خانم ایکس:...یه چیزی رو بشنو که باید بگم!

851
00:41:55,266 --> 00:41:57,894
میدونم سخت کار میکنی من فقط فکر می کنم

852
00:41:57,936 --> 00:42:02,339
که اگر ... اگر ما هستیم
بچه های بیشتری داشته باشم...

853
00:42:02,373 --> 00:42:05,433
خوب، شاید شما باید
روی چیزی که قبلا دارید تمرکز کنید

854
00:42:05,476 --> 00:42:08,570
چون شما به سختی می توانید
با او همانطور که هست رفتار کن

855
00:42:10,080 --> 00:42:12,105
چرا اینقدر با من ظلم میکنی؟

856
00:42:12,149 --> 00:42:13,947
- چرا؟
- چرا اینقدر بی رحمی؟

857
00:42:13,985 --> 00:42:16,646
چون نمیتونم تحمل کنم
فشار اضافی

858
00:42:16,687 --> 00:42:20,020
چیزی میدونی؟ من فکر می کنم که
من می خواهم به شیکاگو بروم

859
00:42:20,057 --> 00:42:22,525
- تا زمانی که این ادغام به پایان برسد.
- خواهش می کنم متوقفش می کنی؟

860
00:42:22,559 --> 00:42:25,392
و من مطمئناً امیدوارم
تو روحیه بهتری داری...

861
00:42:25,429 --> 00:42:28,728
-لطفا بس کن
... وقتی برگشتم باشه؟

862
00:42:28,765 --> 00:42:30,926
اگر برگردم!

863
00:42:39,475 --> 00:42:41,375
(به هم می خورد)

864
00:42:44,480 --> 00:42:48,541
دایه، این مال توست، نه؟

865
00:42:53,756 --> 00:42:56,816
اوه... نه، من...

866
00:42:56,859 --> 00:42:58,656
نه، من نمی دانم آن چیست.

867
00:42:58,694 --> 00:43:01,754
در رختشویی ما بود.

868
00:43:01,797 --> 00:43:04,891
این مال من نیست، مال آقای X نیست،

869
00:43:04,934 --> 00:43:07,595
پس باید مال شما باشد، درست است؟

870
00:43:09,104 --> 00:43:11,732
درسته؟

871
00:43:11,773 --> 00:43:13,764
بله، مال من است.

872
00:43:15,810 --> 00:43:18,938
لطفا وسایل شخصی خود را نگذارید
دوباره دراز کشیدن در اطراف خانه

873
00:43:20,715 --> 00:43:22,649
من... نمی کنم.

874
00:43:22,684 --> 00:43:25,345
- قول میدم متاسفم
- عذرخواهی پذیرفته شد.

875
00:43:35,129 --> 00:43:37,620
منظورم این نیست...

876
00:43:37,665 --> 00:43:40,532
برای کنترل کردن

877
00:43:44,238 --> 00:43:49,106
درست است که وقتی آقای X
در وسط یک معامله بزرگ است،

878
00:43:49,142 --> 00:43:51,406
می تواند برای من بسیار سخت باشد

879
00:43:54,280 --> 00:43:56,441
می فهمم.

880
00:43:56,482 --> 00:43:59,315
(رعد و برق می پیچد)

881
00:44:08,394 --> 00:44:11,329
گریر چطور است؟

882
00:44:11,364 --> 00:44:13,525
خاکستری؟

883
00:44:13,566 --> 00:44:16,398
او ... او خوب است.

884
00:44:16,435 --> 00:44:18,961
او عالی است.

885
00:44:19,004 --> 00:44:20,870
شنیدن آن خوب است.

886
00:44:20,907 --> 00:44:24,467
او واقعاً همینطور است
کودک فوق العاده ای است، نه؟

887
00:44:28,547 --> 00:44:30,947
او بهترین است.

888
00:44:30,982 --> 00:44:33,917
او ... او خیلی شیرین است ...

889
00:44:33,952 --> 00:44:36,078
باشه پس شب بخیر

890
00:44:36,120 --> 00:44:38,111
(در بسته می شود)

891
00:44:42,226 --> 00:44:44,353
صدای خانم ایکس:
دایه عزیز، من می دانم که یکشنبه است

892
00:44:44,395 --> 00:44:45,920
و درخواست یک روز مرخصی دادی،

893
00:44:45,964 --> 00:44:48,022
اما من به شدت نیاز به خوابیدن دارم

894
00:44:48,065 --> 00:44:50,295
امروز بعدازظهر بسیار طولانی دارم

895
00:44:50,334 --> 00:44:52,427
چشیدن غذاها به نفع ما،

896
00:44:52,470 --> 00:44:55,132
"کنگا برای کنگو."
لطفا بیدارم نکن

897
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
مگر اینکه آقای X از شیکاگو تماس بگیرد.

898
00:44:57,608 --> 00:44:59,200
و از همه مهمتر،

899
00:44:59,243 --> 00:45:01,711
راهی برای ساکت نگه داشتن پسر پیدا کن

900
00:45:01,746 --> 00:45:03,873
چرا آنها نمی کنند
پوزه بچه را قبلا؟

901
00:45:03,914 --> 00:45:05,381
پوزه چیست؟

902
00:45:05,416 --> 00:45:09,112
برای شما درهم ریخته است
و Cheerios برای پسر.

903
00:45:09,152 --> 00:45:11,450
مامان اجازه نمیده
برای خوردن غلات قندی

904
00:45:11,488 --> 00:45:13,456
Cheerios بدون قند هستند.

905
00:45:13,490 --> 00:45:16,152
قند کم نیست
همان بدون قند

906
00:45:16,192 --> 00:45:17,750
گروور، فقط آن را بخور.

907
00:45:21,064 --> 00:45:22,622
آیا آن کافئین است؟

908
00:45:22,665 --> 00:45:24,690
مامان کافئین مصرف نمیکنه

909
00:45:24,734 --> 00:45:27,031
چون مامان تا ظهر میخوابه

910
00:45:27,069 --> 00:45:29,368
صدای خانم ایکس:
شاید صبح خوبی باشد

911
00:45:29,406 --> 00:45:31,601
برای انجام یک کار آموزشی با گریر،

912
00:45:31,641 --> 00:45:33,666
مثل نمایش پیسارو
در گوگنهایم

913
00:45:33,710 --> 00:45:36,542
مامان گفت تو قراره بگیری
من به موزه مورد علاقه او،

914
00:45:36,579 --> 00:45:37,944
"Guggyheiny."

915
00:45:37,981 --> 00:45:39,710
خب از امروز
قرار است روز مرخصی من باشد،

916
00:45:39,749 --> 00:45:42,308
ما به سراغ مورد علاقه ام می رویم،
موزه تاریخ طبیعی

917
00:45:42,351 --> 00:45:44,615
- مگه اون سمت وست ساید نیست؟
- آره پس؟

918
00:45:44,653 --> 00:45:47,645
من اجازه رفتن به وست ساید را ندارم.
این یک قانون است.

919
00:45:47,689 --> 00:45:51,386
خوب، امروز اتفاق می افتد
روز قانون شکنی باشد

920
00:45:51,427 --> 00:45:53,588
اوه

921
00:46:00,803 --> 00:46:03,168
سلام دوتا لطفا

922
00:46:34,067 --> 00:46:36,467
هی میدونی چیه
بزرگترین کلمه در آمریکا است؟

923
00:46:36,503 --> 00:46:37,629
چی؟

924
00:46:37,671 --> 00:46:40,834
ضد... ضد اغتشاش گرایی.

925
00:46:40,874 --> 00:46:43,034
هی، خیلی خوب است، گرو.

926
00:46:43,075 --> 00:46:44,941
در واقع، من یک کلمه طولانی تر می دانم.

927
00:46:44,978 --> 00:46:47,446
- دیگر خبری نیست.
- بله وجود دارد.

928
00:46:47,481 --> 00:46:49,972
Supercalifragilisticexpialidocious.

929
00:46:50,015 --> 00:46:52,210
عجب این به چه معناست؟

930
00:46:52,251 --> 00:46:55,277
بیا داخل بذار بهت نشون بدم

931
00:46:55,321 --> 00:46:58,552
آنی: «آپاتوسوروس، قبلاً
معروف به برونتوزاروس،

932
00:46:58,591 --> 00:47:00,856
از یک خانواده است
گیاهخواران عظیم."

933
00:47:00,894 --> 00:47:03,293
گیاهخوار به معنای گیاهخوار است.

934
00:47:03,329 --> 00:47:05,126
مثل مامان میدونی؟

935
00:47:05,164 --> 00:47:07,189
اون اونجا چیه؟

936
00:47:10,034 --> 00:47:12,560
آن تی رکس است.

937
00:47:12,605 --> 00:47:15,198
- اون هم مثل مامانه؟
- هوم

938
00:47:15,240 --> 00:47:18,038
ای کاش اجداد من میله های توتم می ساختند.

939
00:47:18,076 --> 00:47:19,977
خوب، آنها انجام دادند.
اون یکی شبیه توست

940
00:47:20,011 --> 00:47:21,171
(می خندد) این کار را می کند.

941
00:47:21,212 --> 00:47:22,509
خب، اون پسر یه چیز بزرگ داره...

942
00:47:22,547 --> 00:47:24,742
آویزان است.

943
00:47:29,053 --> 00:47:31,021
باحال آنها چه هستند؟

944
00:47:31,055 --> 00:47:32,647
آنها خانواده ماتیس هستند.

945
00:47:32,690 --> 00:47:34,658
آنها در آمازون زندگی می کنند.

946
00:47:34,692 --> 00:47:37,057
پرستار بچه کدومه؟

947
00:47:37,094 --> 00:47:41,155
او روز مرخصی دارد. چیزها هستند
در آن نقطه از جهان متفاوت است.

948
00:47:42,867 --> 00:47:45,096
صدای خانم ایکس:
و دایه، آخرین چیز

949
00:47:45,135 --> 00:47:47,798
قبل از اینکه بقیه روز را تعطیل کنید:

950
00:47:47,839 --> 00:47:51,001
فکر می کنی بتونی
یک فروشگاه سریع برای من مدیریت کنید؟

951
00:47:55,245 --> 00:47:57,213
- من کمک می کنم.
- نه، اشکالی ندارد، گرییر.

952
00:47:57,247 --> 00:47:59,681
نکن. گرییر، نکن... نکن!

953
00:47:59,716 --> 00:48:01,411
خدایا!

954
00:48:01,451 --> 00:48:03,442
مامان!

955
00:48:03,487 --> 00:48:06,046
چه افتضاحی

956
00:48:06,088 --> 00:48:08,819
واقعا دایه نمی دونم
چرا این همه را رها نکردی

957
00:48:08,859 --> 00:48:10,952
طبقه پایین با مانوئل برای ذخیره.

958
00:48:10,994 --> 00:48:13,963
منظورم این است که آیا قرار است این دروغ را داشته باشم؟
اطراف آپارتمان تا سود؟

959
00:48:13,997 --> 00:48:17,124
نه نه نه البته نه من ... من می خواهم
همین الان برایش پایین بیاور

960
00:48:17,166 --> 00:48:19,794
الان وقت نیست

961
00:48:19,835 --> 00:48:22,360
من به شما نیاز دارم که برای پرستار بچه آماده شوید
سمینار حل تعارض

962
00:48:22,405 --> 00:48:24,202
در انجمن والدین

963
00:48:24,240 --> 00:48:26,970
اصلا یادم رفت امروز عصر بود

964
00:48:27,008 --> 00:48:29,238
اوم...

965
00:48:30,780 --> 00:48:32,645
(تصویر اشیا)

966
00:48:34,850 --> 00:48:37,317
خانم ایکس، من...

967
00:48:37,352 --> 00:48:39,513
نمیدانم یادت هست یا نه

968
00:48:39,554 --> 00:48:41,715
اما من قرار بود
برای داشتن عصر تعطیل

969
00:48:41,756 --> 00:48:44,156
و من برنامه ریزی کردم.

970
00:48:47,762 --> 00:48:49,821
کل نکته سمینار

971
00:48:49,864 --> 00:48:51,889
این است که هر کسی دایه خود را می آورد.

972
00:48:53,301 --> 00:48:55,769
آیا شما پیشنهاد می کنید که من به تنهایی در آن شرکت کنم؟

973
00:48:55,804 --> 00:48:58,237
خخخ خیر

974
00:48:58,272 --> 00:49:00,399
من فقط...

975
00:49:00,441 --> 00:49:02,102
من گیج شدم.

976
00:49:02,142 --> 00:49:05,840
بنابراین، من برنامه های خود را لغو خواهم کرد.

977
00:49:05,880 --> 00:49:08,279
من آن را قدردانی می کنم.

978
00:49:12,820 --> 00:49:16,415
زن: کسی داره؟
یک پوشک اضافی می توانم استفاده کنم؟

979
00:49:16,457 --> 00:49:19,186
دست از خوردن آنها بردار!

980
00:49:19,226 --> 00:49:22,627
خاکستری، بدون برهنگی. لطفا

981
00:49:22,663 --> 00:49:24,790
البته شما احساس اضطراب می کنید

982
00:49:24,832 --> 00:49:27,459
وقتی بچه هایتان را با غریبه ها می گذارید

983
00:49:27,500 --> 00:49:29,765
شما مامان هستید باشه...

984
00:49:29,803 --> 00:49:32,270
حالا کاری که دوست دارم انجام دهم

985
00:49:32,305 --> 00:49:34,500
است در آوردن دایه ها.

986
00:49:34,540 --> 00:49:37,031
لیندا، جیلیان، شما
نظارت ذهن بر کودکان

987
00:49:37,076 --> 00:49:39,101
تا دایه ها بتوانند در اینجا به ما بپیوندند؟

988
00:49:39,145 --> 00:49:41,613
باشه گوش کن میخوام ببینم
همه شما اینجا هستید هفته آینده

989
00:49:41,648 --> 00:49:44,115
سمینار نام دارد
"مامان سکسی، مامان مبارک."

990
00:49:44,149 --> 00:49:46,641
خیلی داغ میشه

991
00:49:46,686 --> 00:49:48,551
لیندا: دایه ها، ما آماده ایم.

992
00:49:48,588 --> 00:49:50,681
- (فریاد زدن بچه ها)
- همینطور خانم ها.

993
00:49:50,723 --> 00:49:53,247
بسیار خوب، آنها اینجا هستند ...

994
00:49:53,291 --> 00:49:55,886
دایه ها! فوق العاده است. بیا داخل

995
00:49:55,928 --> 00:49:59,385
فقط... فقط به این دیوار بسپارید.
فقط بفشار

996
00:49:59,431 --> 00:50:01,626
اما... اما راحت باش.

997
00:50:01,667 --> 00:50:04,431
فوق العاده حالا که همه با هم هستیم،

998
00:50:04,469 --> 00:50:07,302
فکر می کنم زمان رسیدگی فرا رسیده است
دلیل برگزاری این سمینار:

999
00:50:07,339 --> 00:50:11,138
بهبود ارتباط پرستار و مادر

1000
00:50:11,175 --> 00:50:14,907
برای شروع، من یک مادر داوطلب می خواهم

1001
00:50:14,946 --> 00:50:17,642
برای پیشنهاد گروه
یک مثال خاص

1002
00:50:17,683 --> 00:50:19,651
ارتباط ناموفق با پرستار بچه

1003
00:50:19,685 --> 00:50:21,676
اکثر آنها به سختی انگلیسی صحبت می کنند.

1004
00:50:21,720 --> 00:50:24,517
- مشکل همینه
- باشه تو

1005
00:50:24,555 --> 00:50:27,319
دایه من به آواز خواندن ادامه می دهد
آهنگ های مذهبی برای پارکر

1006
00:50:27,358 --> 00:50:30,259
با اینکه بهش گفته بودم
بارها و بارها که ما ناشناس هستیم.

1007
00:50:30,294 --> 00:50:32,819
و چه بدتر،
هر بار که با او روبرو می شوم

1008
00:50:32,863 --> 00:50:35,991
او به شدت آن را رد می کند،
حتی بعد از اینکه او را فراهم کردم

1009
00:50:36,032 --> 00:50:37,694
با شواهدی از دایه بادامک.

1010
00:50:37,735 --> 00:50:41,067
پرستار بچه؟
فکر می کردم این یک افسانه شهری است.

1011
00:50:41,104 --> 00:50:42,970
اون دایه من اونجاست

1012
00:50:43,006 --> 00:50:45,999
لطفا از او بپرسید
اگر او سعی دارد فرزند من را تغییر دهد؟

1013
00:50:46,042 --> 00:50:49,705
نه. در حال حاضر ما فقط مشکلاتی را می شنویم.

1014
00:50:49,747 --> 00:50:53,705
باشه بعد من می خواهم
برای شنیدن از یک پرستار بچه

1015
00:50:53,750 --> 00:50:56,048
آیا می توانم یک پرستار داوطلب داشته باشم؟

1016
00:50:56,086 --> 00:50:58,019
هر کسی؟

1017
00:50:58,054 --> 00:50:59,578
به نفع؟

1018
00:50:59,622 --> 00:51:03,022
بیا خجالت نکش

1019
00:51:03,058 --> 00:51:06,289
گاز نمی گیریم (می خندد)

1020
00:51:06,328 --> 00:51:08,524
خوب، شما چطور خانم جوان؟

1021
00:51:08,565 --> 00:51:10,293
- من؟
- آره تو

1022
00:51:10,332 --> 00:51:13,894
میشه با گروه به اشتراک بذارید
یک شکایت خاص

1023
00:51:13,937 --> 00:51:17,201
که ممکن است در مورد شغل خود داشته باشید؟

1024
00:51:17,239 --> 00:51:18,901
بیا

1025
00:51:18,942 --> 00:51:22,308
نه نه، l-l... من عاشق کارم هستم.

1026
00:51:22,344 --> 00:51:25,370
من انجام می دهم. من احساس می کنم ... من احساس می کنم خوش شانس.

1027
00:51:25,414 --> 00:51:27,211
اوه خیلی خوبه

1028
00:51:27,249 --> 00:51:29,479
اما نه مفید و نه سازنده.

1029
00:51:29,518 --> 00:51:32,715
پس میشه لطفا پیشنهاد بدید
کلاس چیزی مفید است؟ بیا

1030
00:51:32,755 --> 00:51:34,484
(دهان)

1031
00:51:34,523 --> 00:51:38,049
-خب...
- آره؟

1032
00:51:38,092 --> 00:51:41,619
این امر می تواند خوب است
فکر می کنم یک شب استراحت داشته باشید

1033
00:51:41,662 --> 00:51:43,687
اوه ها

1034
00:51:43,731 --> 00:51:47,531
ما... کمی بوده ایم
مشغول سود ماست

1035
00:51:47,568 --> 00:51:49,160
(زنان می خندند)

1036
00:51:49,203 --> 00:51:51,102
اما تنها کاری که او باید انجام دهد این است که بپرسد.

1037
00:51:51,139 --> 00:51:54,039
اوه-هه-هه. ببینید خانم ها؟

1038
00:51:54,074 --> 00:51:56,543
تعارض حل شد.

1039
00:52:06,520 --> 00:52:08,613
- دارم میبرمش
- اوه نه، من می توانم او را ببرم.

1040
00:52:08,655 --> 00:52:10,623
- نه، همه چیز درست است.
-نه من میتونم...میتونم ببرمش.

1041
00:52:10,657 --> 00:52:14,149
پرستار بچه لطفا ازت میخوام بری بیرون

1042
00:52:14,194 --> 00:52:17,094
فقط ساعت 9:00 است.
شما به وضوح می خواهید عصر را تعطیل کنید.

1043
00:52:17,130 --> 00:52:19,724
نه... نه، باید باشی
خسته، بگذار او را بخوابانم.

1044
00:52:19,766 --> 00:52:21,996
خوب مدیریت می کنیم اینجا

1045
00:52:22,034 --> 00:52:24,025
یک انفجار داشته باشید.

1046
00:52:32,846 --> 00:52:35,279
آنی: من فقط آن را درک نمی کنم.

1047
00:52:37,583 --> 00:52:40,950
من... من فقط نمی فهمم
چگونه کسی می تواند همه چیز را داشته باشد

1048
00:52:40,986 --> 00:52:43,216
و همچنان باش...

1049
00:52:43,255 --> 00:52:45,849
خیلی بدبخت

1050
00:52:47,192 --> 00:52:49,160
به هر حال...

1051
00:52:49,194 --> 00:52:52,631
یادت باشه بهت میگفتم
من به این چیز میکس گر جهت گیری رفتم؟

1052
00:52:52,665 --> 00:52:55,292
من با این مرد آشنا شدم که
دقیقا همین را دوست دارد...

1053
00:52:55,333 --> 00:52:59,167
انگار همه مشکلاتش را کنار می گذارد
با شوهرش روی من

1054
00:52:59,204 --> 00:53:02,173
به آن می گویند انکار.
باشه مثل رودخانه

1055
00:53:02,207 --> 00:53:04,903
و بدیهی است که دارید
توانمند او شوید

1056
00:53:04,943 --> 00:53:06,740
چی؟ چه جهنمی
آیا قرار است این بدان معنا باشد؟

1057
00:53:06,778 --> 00:53:09,406
به این معنی است که آیا می توانی در مورد آن صحبت نکنی؟
این زن برای پنج دقیقه لطفا؟

1058
00:53:09,447 --> 00:53:12,244
خوب، متاسفم که شما را خسته می کنم، لینیت،
اما این زندگی من در حال حاضر است.

1059
00:53:12,283 --> 00:53:14,581
من هم زندگی دارم
در صورتی که متوجه نشده اید

1060
00:53:14,619 --> 00:53:17,178
و من شروع به فکر کردن می کنم
تو و اون خانم

1061
00:53:17,221 --> 00:53:19,018
ارواح خویشاوند هستند

1062
00:53:20,792 --> 00:53:23,487
میدونی چیه؟ NYU باید به شما بدهد
دیپلم شما در حال حاضر

1063
00:53:23,527 --> 00:53:25,552
- همه جواب ها را داری.
- باشه باشه

1064
00:53:25,596 --> 00:53:28,064
باشه، اینو فراموش کنیم... فراموش کن.

1065
00:53:28,098 --> 00:53:31,158
آیا می توانیم حداقل سعی کنیم اوقات خوشی داشته باشیم؟

1066
00:53:31,201 --> 00:53:33,499
از آنجایی که مرا به بالای خیابان چهاردهم کشیدی.

1067
00:53:33,537 --> 00:53:34,561
مم

1068
00:53:36,340 --> 00:53:38,102
بیا آنی این مکان،

1069
00:53:38,140 --> 00:53:39,870
باید اعتراف کنی، این...

1070
00:53:39,910 --> 00:53:41,775
هوم، خسته

1071
00:53:41,812 --> 00:53:44,177
به این بچه ها اونجا نگاه کن

1072
00:53:44,213 --> 00:53:46,579
آنها هیچ سوراخی ندارند،

1073
00:53:46,617 --> 00:53:47,948
بدون خالکوبی یعنی...

1074
00:53:47,985 --> 00:53:49,508
اوه خدای من.

1075
00:53:49,552 --> 00:53:51,713
- همین الان باید بریم.
- چی... چرا؟

1076
00:53:51,754 --> 00:53:54,689
- یه لحظه صبر کن
- پسری که بهت گفتم اینجاست.

1077
00:53:54,724 --> 00:53:56,214
هاروارد هاتی؟

1078
00:53:56,259 --> 00:53:58,921
- ممم
- کدوم؟ کدام، کجا؟

1079
00:53:58,961 --> 00:54:02,624
کلاه یانکی، پیراهن آبی، خون آبی.

1080
00:54:02,665 --> 00:54:05,064
ممم او زرق و برق دار است.

1081
00:54:05,100 --> 00:54:06,398
آره باشه بریم

1082
00:54:06,435 --> 00:54:08,231
نه نه نه، آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟
شوخی میکنی؟

1083
00:54:08,270 --> 00:54:10,101
نه، من از لیگ خود خارج شدم، باشه؟

1084
00:54:10,138 --> 00:54:11,537
برویم

1085
00:54:11,574 --> 00:54:13,404
- اوه
- (سقوط)

1086
00:54:13,441 --> 00:54:15,375
(لینت قهقهه می زند)

1087
00:54:15,410 --> 00:54:16,969
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1088
00:54:17,012 --> 00:54:20,072
وای خدایا من اون دختر رو میشناسم آنی!

1089
00:54:20,115 --> 00:54:22,106
آنی!

1090
00:54:22,150 --> 00:54:23,777
بیا باهاش ​​یه نوشیدنی بخور

1091
00:54:23,818 --> 00:54:26,115
من به شما گفتم، من نمی توانم در محل کار قرار بگذارم.

1092
00:54:26,154 --> 00:54:28,486
آیا از این شغل به عنوان بهانه استفاده می کنید؟
برای همه چیز یا چی؟

1093
00:54:28,523 --> 00:54:29,615
به دوست خوب سلام برسون

1094
00:54:29,658 --> 00:54:31,819
- سلام.
- بچه ها، این آنی است.

1095
00:54:31,860 --> 00:54:33,452
من اسم شما را نمی دانم متاسفم

1096
00:54:33,495 --> 00:54:35,622
- اوه، لینت.
- سلام، چطوری؟ از آشنایی با شما خوشحالم

1097
00:54:35,664 --> 00:54:38,359
چند نفر از دوستان دبیرستانی ...
این کارتر است، جوجو،

1098
00:54:38,399 --> 00:54:41,334
- جان، کنی، رجی.
- سلام

1099
00:54:41,368 --> 00:54:43,063
-از آشنایی با شما خوشحالم
- بشین یه صندلی بگیر

1100
00:54:43,103 --> 00:54:45,298
- اوه نه، نمی توانیم.
- ما دوست داریم.

1101
00:54:46,307 --> 00:54:48,400
آره

1102
00:54:49,710 --> 00:54:53,703
بنابراین، دختران، به ما بگویید،
پسر ما را از کجا می شناسید؟

1103
00:54:53,747 --> 00:54:57,843
اوه، من واقعا او را نمی شناسم.
او دوست آنی است.

1104
00:54:59,520 --> 00:55:02,488
من او را از سر کار می شناسم.

1105
00:55:02,522 --> 00:55:05,822
اوه بله؟ چه نوع کاری انجام می دهید؟

1106
00:55:05,859 --> 00:55:08,656
مدل؟

1107
00:55:08,695 --> 00:55:11,687
- مهماندار؟
- اسکورت؟

1108
00:55:13,132 --> 00:55:15,362
او برای کسی در ساختمان من کار می کند.

1109
00:55:15,401 --> 00:55:17,232
مردان: اوه

1110
00:55:17,270 --> 00:55:18,669
در واقع من یک پرستار بچه هستم.

1111
00:55:18,705 --> 00:55:21,469
پرستار بچه؟

1112
00:55:21,507 --> 00:55:23,498
- رفیق!
- (مردها می خندند)

1113
00:55:23,543 --> 00:55:25,909
به ما نگفتی که پرستار بچه میشناسی.

1114
00:55:25,945 --> 00:55:28,276
این خیلی پورنو است.

1115
00:55:28,313 --> 00:55:30,008
- مامانا داغن؟
- بچه ها

1116
00:55:30,048 --> 00:55:33,142
- برای باباها دمت گرم؟
- باباها برات دمت گرم؟

1117
00:55:33,185 --> 00:55:35,745
- هی بیا
- می خواهی در مورد پدرها بدانی؟

1118
00:55:35,787 --> 00:55:38,449
از باباها بهت میگم

1119
00:55:38,490 --> 00:55:40,583
آنها چاق، کچل، استیک خور هستند،

1120
00:55:40,625 --> 00:55:42,490
سیگار کشیدن، خوک های نوع A

1121
00:55:42,527 --> 00:55:45,963
که توسط بلومبرگ بیشتر مورد توجه قرار می گیرند
سیم نسبت به آنها توسط هر پرستار بچه داغ.

1122
00:55:45,998 --> 00:55:49,764
در واقع، این همه شما هستید
در حدود پنج سال

1123
00:55:49,801 --> 00:55:51,769
پس آن را از من بگیرید، بچه ها: از امشب لذت ببرید،

1124
00:55:51,803 --> 00:55:54,738
زیرا آینده شما به نظر می رسد
خیلی تاریک لعنتی

1125
00:55:54,773 --> 00:55:56,399
-صبر کن
- خدایا!

1126
00:56:00,277 --> 00:56:02,974
آنی: احمق احمق.

1127
00:56:03,014 --> 00:56:04,709
(افتادن کلیدها)

1128
00:56:04,749 --> 00:56:06,478
(بوق ماشین)

1129
00:56:06,517 --> 00:56:09,110
ماشین: شما دو پیام جدید دارید.

1130
00:56:09,153 --> 00:56:11,383
هاروارد هاتی: هی، آنی، من هستم،

1131
00:56:11,422 --> 00:56:14,151
تکان دهنده بزرگ از نوار.

1132
00:56:14,190 --> 00:56:15,658
- چی؟
- گوش کن...

1133
00:56:15,693 --> 00:56:17,558
در صورت تعجب،
دوست شما Lynette

1134
00:56:17,595 --> 00:56:19,255
- شماره منزلت را به من داد.
- دوست سابق

1135
00:56:19,295 --> 00:56:21,092
واضح است که یک عذرخواهی بزرگ به شما بدهکارم.

1136
00:56:21,131 --> 00:56:23,395
لطفا فقط منو قضاوت نکن
توسط دوستان بازنده من

1137
00:56:23,433 --> 00:56:25,060
- مم-هم
- آنها بسیار چکش خورده بودند.

1138
00:56:25,101 --> 00:56:27,228
به هر حال من از شما می خواهم
به من فرصت بده

1139
00:56:27,270 --> 00:56:29,568
تا با بیرون آوردن تو، خود را نجات دهم.

1140
00:56:29,606 --> 00:56:31,574
و من به شما هشدار می دهم،
من جواب نه را قبول نمی کنم

1141
00:56:31,608 --> 00:56:34,406
میدونم کجا زندگی میکنی پس کمپ میزنم
درب منزل شما اگر مجبور باشم

1142
00:56:34,444 --> 00:56:36,309
شما واقعاً ممکن است همینطور
فقط این را تمام کن

1143
00:56:36,346 --> 00:56:37,973
و اگر بعد از آن واقعا از من متنفری...

1144
00:56:38,013 --> 00:56:39,982
من... دیگر هیچ وقت ازت نخواهم پرسید.

1145
00:56:40,015 --> 00:56:42,780
باشه، متاسفم که سر و صدا کردم.
اگر از تو نشنیدم،

1146
00:56:42,819 --> 00:56:44,878
تا پیدات کنم سوار آسانسور خواهم شد

1147
00:56:44,921 --> 00:56:46,114
خداحافظ

1148
00:56:48,323 --> 00:56:50,348
من خیلی خرابم

1149
00:56:50,392 --> 00:56:51,552
(بوق دستگاه منشی تلفنی)

1150
00:56:51,593 --> 00:56:53,527
آنی، مادرت است.

1151
00:56:53,562 --> 00:56:56,827
ببین متاسفم که نکردم
دیشب زنگ بزن، باشه؟

1152
00:56:56,865 --> 00:56:59,265
من واقعاً یک شب دیر وقت داشتم.
اما در مورد امشب ...

1153
00:56:59,301 --> 00:57:02,600
باشه، میدونی چیه؟
من نمی خواهم آن را بشنوم. من دارم میام

1154
00:57:02,638 --> 00:57:04,469
- دارم میام
- باشه، خوب.

1155
00:57:04,506 --> 00:57:06,371
باشه... باشه بذار...

1156
00:57:06,408 --> 00:57:08,307
بگذار فقط با تو تماس بگیرم
بعد از این تاریخ بازی، باشه؟

1157
00:57:08,342 --> 00:57:10,367
تاریخ بازی؟ لعنتی تاریخ بازی چیست؟

1158
00:57:10,411 --> 00:57:14,404
- اوه لعنتی
- فحش گفتی!

1159
00:57:14,449 --> 00:57:17,851
اوم میدونی مامان تاریخ بازی...

1160
00:57:17,886 --> 00:57:21,446
این جلسه است
برنامه های سرمایه گذاری اولیه

1161
00:57:21,489 --> 00:57:24,185
ببین بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟

1162
00:57:24,225 --> 00:57:27,285
بسیار خوب. خداحافظ

1163
00:57:27,328 --> 00:57:29,626
(صدای زنگ در)

1164
00:57:29,664 --> 00:57:31,723
چه کسی اینجا زندگی می کند؟

1165
00:57:31,766 --> 00:57:33,961
یه بچه به اسم جفرسون

1166
00:57:34,000 --> 00:57:36,731
مامانت پیداش کرد
با سرویس تاریخ بازی Park Avenue.

1167
00:57:36,771 --> 00:57:38,567
سلام، شما

1168
00:57:38,639 --> 00:57:41,630
من تانیا مامان جفرسون هستم.

1169
00:57:41,675 --> 00:57:43,006
بیا داخل

1170
00:57:43,043 --> 00:57:45,773
در حال پختن کیک هستیم

1171
00:57:45,812 --> 00:57:47,575
اوه خدای من.

1172
00:57:47,614 --> 00:57:50,276
- (در حال پخش موسیقی رقص)
- تانیا: بیا، همه!

1173
00:57:50,317 --> 00:57:52,512
من وانمود می کنم که پرستار جفرسون هستم.

1174
00:57:52,552 --> 00:57:55,749
اما من واقعاً برای تماشای او استخدام شدم.

1175
00:57:55,789 --> 00:57:57,916
یو-هوو!

1176
00:57:57,958 --> 00:58:00,654
و این چیزی است که او است
مثل بعد از بتی فورد.

1177
00:58:00,694 --> 00:58:03,423
- اوه!
- شوهرش براش مهم نیست؟

1178
00:58:03,462 --> 00:58:06,990
- اووو!
- او 75 سال دارد. او یک دختر نمایش سابق است.

1179
00:58:07,032 --> 00:58:10,433
او از چیزی شکایت نمی کند.

1180
00:58:10,469 --> 00:58:11,960
سرگرم کننده فراست! آری

1181
00:58:13,939 --> 00:58:17,340
گریر: من می خواهم هر روز به اینجا بیایم.

1182
00:58:17,376 --> 00:58:19,002
(در زدن)

1183
00:58:19,043 --> 00:58:20,909
هی

1184
00:58:23,549 --> 00:58:25,072
اینجا چیکار میکنی؟

1185
00:58:27,085 --> 00:58:29,178
و چه چیزی در سر شماست؟

1186
00:58:29,220 --> 00:58:33,020
لینت: آنی، به من می گویی؟
لعنتی چه خبر است

1187
00:58:33,057 --> 00:58:35,753
بسیار خوب، مردم گوش دهید.
این آپارتمان من است.

1188
00:58:35,793 --> 00:58:38,557
و هم اتاقی من لیزا دور است

1189
00:58:38,596 --> 00:58:40,564
در ... در تجارت.

1190
00:58:40,598 --> 00:58:43,795
تو هستی... اوه، فقط در حال بازدید هستی.

1191
00:58:43,835 --> 00:58:46,132
-او هست...
- دوست پسر جدید لینت.

1192
00:58:46,170 --> 00:58:47,798
- خوب
- دوستاتونو دوست دارم

1193
00:58:47,839 --> 00:58:49,568
ما اینجا چه بازی پیچیده ای بازی می کنیم؟

1194
00:58:49,607 --> 00:58:51,905
ما در حال بازی مامان من است

1195
00:58:51,943 --> 00:58:54,137
و اگر بفهمد من پرستار هستم
بازی پس از آن من خراب شدم.

1196
00:58:54,178 --> 00:58:56,841
من آن را دوست دارم. هی، باید شلاق بزنم
فوندو برای مامان؟

1197
00:58:56,881 --> 00:58:59,007
اوم، خوب، می دانید چیست؟
اگر می خواهید آن را مستقیم بازی کنید،

1198
00:58:59,049 --> 00:59:00,744
من آن را میت لوف درست می کردم.
من اینو قرض میگیرم

1199
00:59:00,785 --> 00:59:02,912
اون لباس منه
شما نمی توانید آن لباس را قرض بگیرید.

1200
00:59:02,954 --> 00:59:04,818
این یک لباس وحشتناک است.

1201
00:59:04,855 --> 00:59:07,015
فوندو؟ برو لباسمو بیار

1202
00:59:08,592 --> 00:59:11,857
اوه پسر، کالوین.
خیلی ممنون به نظر خوشمزه میاد

1203
00:59:11,895 --> 00:59:15,956
این خیلی جشن ارائه شده است.

1204
00:59:17,634 --> 00:59:22,400
بنابراین، شما و لینت چگونه با هم آشنا شدید؟

1205
00:59:23,573 --> 00:59:27,373
لیزا هم اتاقی آنی ما را معرفی کرد.

1206
00:59:27,410 --> 00:59:30,038
حیف که اینجا نیست

1207
00:59:30,079 --> 00:59:32,479
من هم با او قرار می گذاشتم.

1208
00:59:32,515 --> 00:59:35,074
واقعا؟

1209
00:59:35,117 --> 00:59:38,017
پس...

1210
00:59:38,053 --> 00:59:40,283
آیا شما فقط مکان جدید آنی را دوست ندارید؟

1211
00:59:40,323 --> 00:59:42,757
- مم-هم
- ما انجام می دهیم.

1212
00:59:42,792 --> 00:59:44,987
ما همیشه اینجا هستیم

1213
00:59:45,026 --> 00:59:48,393
آره فکر کنم خیلی...
بسیار جالب

1214
00:59:48,430 --> 00:59:50,421
- کمی کوچک است اما...
- ممم

1215
00:59:50,465 --> 00:59:52,991
... این سنگ پله خوبی است عزیزم.

1216
00:59:53,034 --> 00:59:54,831
(تلفن همراه زنگ می خورد)

1217
00:59:54,869 --> 00:59:57,633
این کار است. من آن را خواهم گرفت.

1218
01:00:00,108 --> 01:00:03,475
خوب، مطمئنا مشغول نگه داشتن او

1219
01:00:03,511 --> 01:00:04,773
- خیلی شلوغه
- مم-هم

1220
01:00:04,813 --> 01:00:06,508
- زنبور مشغول
- بی امان

1221
01:00:06,548 --> 01:00:09,015
- شبانه روزی
- سلام؟

1222
01:00:09,049 --> 01:00:11,985
این یک برونتوزاروس نیست.
تو هیچی نمیدونی

1223
01:00:12,019 --> 01:00:15,318
آه، گرییر! لطفا!

1224
01:00:15,356 --> 01:00:18,382
ساعت یوگا است
و مامان با تلفن

1225
01:00:18,425 --> 01:00:19,517
سلام؟

1226
01:00:19,560 --> 01:00:21,494
بله سلام این من هستم.

1227
01:00:21,528 --> 01:00:23,758
من... میدونم که قبول کردم اجازه بدم

1228
01:00:23,797 --> 01:00:25,992
به مادربزرگتان سر بزنید
بیمارستان امشب

1229
01:00:26,032 --> 01:00:29,332
اما احساس می کنم باید به شما یادآوری کنم
که فردا تولد گریر است.

1230
01:00:29,370 --> 01:00:32,362
چی؟ چطور ممکن است؟
مهمانی او تا ماه آینده نیست.

1231
01:00:32,406 --> 01:00:34,202
خب ما برنامه ریزی کردیم
آن راه عمدا

1232
01:00:34,240 --> 01:00:36,766
زیرا برنامه ریز حزب
می خواستم در دسترس نبود

1233
01:00:36,810 --> 01:00:39,437
شوهرم هم نبود.
اما همانطور که معلوم است،

1234
01:00:39,479 --> 01:00:41,880
آقای ایکس به خانه می آید
به مدت دو روز از شیکاگو،

1235
01:00:41,915 --> 01:00:44,816
بنابراین ما در حال برنامه ریزی کوچک هستیم
جشن خانوادگی

1236
01:00:44,852 --> 01:00:47,513
اوه این دوست داشتنی است.
گریر نمی توانست هدیه ای بهتر بخواهد.

1237
01:00:47,553 --> 01:00:50,317
و سپس پس از آن،
همه به کارلایل می رویم

1238
01:00:50,356 --> 01:00:52,449
برای یک رابطه رسمی تر با دوستان

1239
01:00:52,492 --> 01:00:54,790
البته من از شما انتظار حضور دارم

1240
01:00:54,827 --> 01:00:56,351
باشه، باشه

1241
01:00:56,396 --> 01:00:57,988
بنابراین باید لباس مناسب بپوشید.

1242
01:00:58,030 --> 01:00:59,361
- درسته
- به هر حال...

1243
01:00:59,399 --> 01:01:01,560
از آنجایی که برای کمک نیستی،

1244
01:01:01,601 --> 01:01:03,363
- من مراقب همه چیز هستم.
- مامان، بازی کن!

1245
01:01:03,402 --> 01:01:05,199
متشکرم.

1246
01:01:05,237 --> 01:01:08,673
همچنین تعدادی گل رز برای شما رسید.

1247
01:01:08,707 --> 01:01:11,232
- گل رز؟
- بله، خیلی کنجکاو.

1248
01:01:11,276 --> 01:01:14,143
کارت می گوید: "عذرخواهی من را بپذیرید،

1249
01:01:14,179 --> 01:01:16,204
یا در غیر این صورت."

1250
01:01:16,248 --> 01:01:18,010
اوه، این دیوانه است پدربزرگ.

1251
01:01:18,049 --> 01:01:20,108
او...

1252
01:01:20,151 --> 01:01:22,279
دیشب به دیدن مادربزرگ نرفت

1253
01:01:22,321 --> 01:01:23,845
و ما فقط به او اجازه می دهیم آن را داشته باشد.

1254
01:01:23,889 --> 01:01:26,288
خوب، شما می دانید چگونه گرییر
اطراف گرده است

1255
01:01:26,324 --> 01:01:28,292
بنابراین، من باید آنها را بیرون بریزم.

1256
01:01:28,326 --> 01:01:29,624
- مادر: آنی؟
- اوه، باشه

1257
01:01:29,661 --> 01:01:33,221
خب میدونی من میرم...

1258
01:01:33,264 --> 01:01:35,164
تلفن را قطع کنید زیرا ضربان ساز روشن نیست.

1259
01:01:35,199 --> 01:01:36,861
پس صبح میبینمت

1260
01:01:36,902 --> 01:01:39,597
اوه خدا

1261
01:01:39,637 --> 01:01:41,127
- عزیزم؟
- آره؟

1262
01:01:41,172 --> 01:01:43,140
- حالت خوبه؟
- مم-هم

1263
01:01:43,174 --> 01:01:44,971
عالی

1264
01:01:45,008 --> 01:01:46,306
دسر؟

1265
01:01:46,344 --> 01:01:48,972
(آکاردئون نوازی)

1266
01:01:58,121 --> 01:02:00,589
(آقا و خانم ایکس در حال چت کردن)

1267
01:02:00,623 --> 01:02:03,421
آقای X: این از اهمیت حیاتی برخوردار است،
آیا شما از آن آگاه هستید؟

1268
01:02:03,460 --> 01:02:04,928
فکر نمی کنم الان وقتش باشه

1269
01:02:04,962 --> 01:02:07,953
شما مطلقاً هیچ ایده ای ندارید
چقدر ناامیدم

1270
01:02:07,997 --> 01:02:10,089
گرییر: دلقک ها قرار است بامزه باشند.

1271
01:02:10,133 --> 01:02:13,967
خوب، آنها دلقک های فرانسوی هستند، گرو.

1272
01:02:14,002 --> 01:02:16,972
من از آنها متنفرم و از تولدم متنفرم.

1273
01:02:17,005 --> 01:02:18,530
آقای ایکس:
... به منظور پاک کردن آشفتگی خود را!

1274
01:02:18,575 --> 01:02:21,042
حرفم را قطع نکن

1275
01:02:21,076 --> 01:02:24,637
حالا تو به من گفتی
که سال اضافی پیش دبستانی

1276
01:02:24,680 --> 01:02:26,705
جایگاهی را برای او تضمین می کند.

1277
01:02:26,749 --> 01:02:29,411
امروز او شش ساله است. حالا برنامه ات چیه؟

1278
01:02:29,451 --> 01:02:31,612
(زنگ در به صدا در می آید)

1279
01:02:31,653 --> 01:02:33,985
من برمی گردم، باشه؟

1280
01:02:34,021 --> 01:02:35,580
خانم ایکس: باید سعی کنیم آرام باشیم.

1281
01:02:35,624 --> 01:02:37,558
آقای ایکس: بچه های برادرم وارد شدند.

1282
01:02:37,593 --> 01:02:40,562
...این برای تحقیر کافی نیست.
من تحمل نخواهم کرد

1283
01:02:40,596 --> 01:02:42,826
- در این مرحله ...
- در اتاق بعدی میم ها وجود دارد.

1284
01:02:42,865 --> 01:02:44,833
-پیشنهاد میکنم صدایت را کم کنی.
- میدونی چیه؟

1285
01:02:44,867 --> 01:02:46,562
- (نفس می زند)
- هی

1286
01:02:49,370 --> 01:02:51,304
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

1287
01:02:51,339 --> 01:02:53,500
من می خواهم بدانم چرا
گلهای مرا دور انداختی

1288
01:02:53,541 --> 01:02:55,133
آنها را در راه پله پیدا کردم.

1289
01:02:55,176 --> 01:02:57,804
من آنها را دور نینداختم، باشه؟
کارفرمای دیوانه من این کار را کرد.

1290
01:02:57,845 --> 01:03:00,575
و اگر درست از اینجا بیرون نروید
حالا، او هم مرا بیرون خواهد انداخت.

1291
01:03:00,615 --> 01:03:02,276
- باشه؟
- نه تا زمانی که قبول کنی منو ببینی.

1292
01:03:02,316 --> 01:03:04,010
چی؟ این باید متوقف شود

1293
01:03:04,050 --> 01:03:05,643
بیا، یک قرار.
این تمام چیزی است که من اینجا می پرسم.

1294
01:03:05,686 --> 01:03:09,452
اوه، خوب، باشه؟
بعد از کار پنجشنبه. برو برو

1295
01:03:13,160 --> 01:03:14,593
(میخندد)

1296
01:03:17,597 --> 01:03:20,760
پرستار بچه

1297
01:03:20,801 --> 01:03:22,792
قبل از اینکه به کارلایل برویم،

1298
01:03:22,836 --> 01:03:25,771
دوست دارم بدونی
چرا آقای ایکس اینقدر ناراحت است

1299
01:03:27,174 --> 01:03:32,042
به نظر می رسد که گریر بوده است
برای پذیرش در کالج رد شد.

1300
01:03:32,077 --> 01:03:34,375
اوم... خیلی متاسفم.

1301
01:03:34,414 --> 01:03:36,347
- این باید ناراحت کننده باشد.
- ناراحت کننده نیست

1302
01:03:36,382 --> 01:03:38,373
غیر قابل قبول

1303
01:03:38,417 --> 01:03:40,408
گرییر: بس کن!

1304
01:03:40,453 --> 01:03:41,819
- (سیلی زدن)
- (میمی ناله می کند)

1305
01:03:41,855 --> 01:03:43,617
- گریر: از من دور شو!
- اوه عزیزم.

1306
01:03:43,656 --> 01:03:46,056
نترس آنها فقط دلقک هستند

1307
01:03:46,091 --> 01:03:47,888
- من از آنها متنفرم.
- آنها دلقک های فرانسوی خوبی هستند.

1308
01:03:47,928 --> 01:03:50,828
آنها مرا می ترسانند!

1309
01:03:50,863 --> 01:03:53,457
گرییر برو پیش مامانت

1310
01:03:53,499 --> 01:03:54,864
- خخخ
- برو پیش مامانت، گرییر.

1311
01:03:54,900 --> 01:03:56,196
- برو
- نه

1312
01:03:56,234 --> 01:03:58,202
برو عزیزم

1313
01:03:58,236 --> 01:04:00,204
همانطور که می گفتم دایه،

1314
01:04:00,238 --> 01:04:02,969
ما احساس می کنیم که شما نیستید
صرف زمان کافی

1315
01:04:03,007 --> 01:04:05,237
در مورد فعالیت های آموزشی با پسرمان.

1316
01:04:05,276 --> 01:04:08,143
بنابراین ما تصمیم گرفته ایم
برای استخدام مشاور

1317
01:04:08,179 --> 01:04:10,272
برای بررسی کامل وضعیت

1318
01:04:10,315 --> 01:04:13,045
او مطالبه اضافی خواهد داشت
این هفته از شما...

1319
01:04:13,084 --> 01:04:14,779
هر چیزی که برای گریر بهتر است.

1320
01:04:14,819 --> 01:04:18,118
... از عصر پنجشنبه.

1321
01:04:18,156 --> 01:04:21,022
آیا برای کودک می خوانی؟
از "وال استریت ژورنال"؟

1322
01:04:21,091 --> 01:04:24,060
"فایننشال تایمز"؟ "گرانتا"؟

1323
01:04:25,295 --> 01:04:27,263
(صدای جنگل)

1324
01:04:27,297 --> 01:04:29,732
من... من برای او به فرانسوی می خوانم.

1325
01:04:29,767 --> 01:04:33,167
خوب، ما بیشتر از آنچه فکر می کردم به زمان نیاز داریم

1326
01:04:33,203 --> 01:04:35,068
تا به ته این موضوع برسیم.

1327
01:04:35,105 --> 01:04:36,766
(بوق زدن)

1328
01:04:40,043 --> 01:04:41,874
(آه می کشد)

1329
01:04:43,146 --> 01:04:45,512
من می دانم. میدونم خیلی خیلی دیر اومدم

1330
01:04:45,549 --> 01:04:47,312
متاسفم آیا پیام من را دریافت کردید؟

1331
01:04:47,351 --> 01:04:49,945
- بله هر شش تاشون
-نتونستم از سر کار بیام بیرون.

1332
01:04:49,987 --> 01:04:52,455
مشاور مرا برای همیشه نگه داشت.
وحشتناک بود.

1333
01:04:52,489 --> 01:04:54,319
آره خوب نه تنها
آیا رزرو را از دست دادم،

1334
01:04:54,357 --> 01:04:56,484
اما آشپزخانه اکنون بسته است. پس...

1335
01:04:56,526 --> 01:04:59,894
باشه ببخشید دیر اومدم

1336
01:04:59,930 --> 01:05:03,228
اوم... گاهی این چیزها فقط...

1337
01:05:03,266 --> 01:05:04,756
کار نمیکنه، باشه؟

1338
01:05:04,800 --> 01:05:08,065
صبر کن، وای وای
وای وای وای.

1339
01:05:08,104 --> 01:05:10,368
فکر کن فقط میتونی بدست بیاری
به همین راحتی از شر من خلاص شوید؟

1340
01:05:10,406 --> 01:05:12,237
نه، بحث خلاص شدن از دست شما نیست.

1341
01:05:12,275 --> 01:05:15,733
فقط اینجا جایی نیست
تا دیروقت باز می ماند همین.

1342
01:05:17,178 --> 01:05:20,045
در واقع، من مکان عالی را می شناسم.

1343
01:05:24,486 --> 01:05:27,046
خیلی خوبه، نه؟

1344
01:05:27,088 --> 01:05:30,216
برش شماره یک در قسمت شرقی بالا.

1345
01:05:30,258 --> 01:05:32,852
بد نیست.

1346
01:05:32,894 --> 01:05:36,352
من به شما می گویم که چه ...
به ساحل جرسی دست نمی زند.

1347
01:05:38,533 --> 01:05:40,626
خوب، اگر شما چنین هستید
یک خبره پیتزا،

1348
01:05:40,669 --> 01:05:42,933
واقعا عالی وجود دارد
مکان در هارلم ایتالیا

1349
01:05:42,971 --> 01:05:44,267
یه وقتایی میبرمت اونجا

1350
01:05:44,305 --> 01:05:45,933
هارلم؟

1351
01:05:45,974 --> 01:05:48,339
من روزگار سختی دارم
تو را در هارلم تصور می کنم

1352
01:05:48,375 --> 01:05:51,572
چرا؟ از کاوش در شهرم لذت می برم.

1353
01:05:51,612 --> 01:05:53,409
چیزی که باید
احتمالا بیشتر از این

1354
01:05:53,447 --> 01:05:55,312
اوه، متشکرم.

1355
01:05:55,349 --> 01:05:58,614
من سعی می کنم آن را در این بین فشار دهم
پاک کردن استفراغ گریر

1356
01:05:58,652 --> 01:06:00,381
و لباس های شسته شده خانم ایکس را برداشت.

1357
01:06:00,421 --> 01:06:03,116
بیا، اگر کارت آنقدر بد است،
چرا فقط ترک نمی کنی؟

1358
01:06:03,156 --> 01:06:05,455
منظورم این است که اینطور نیست که شما فعال باشید
یک مسیر شغلی در اینجا

1359
01:06:05,492 --> 01:06:06,720
من نمی فهمم.

1360
01:06:06,760 --> 01:06:08,387
نه، البته شما متوجه نمی شوید.

1361
01:06:08,429 --> 01:06:11,056
معلومه که زندگی کردی
یک زندگی بسیار جذاب

1362
01:06:11,097 --> 01:06:13,828
بزرگ شدن در خیابان پنجم
تو هاروارد رفتی

1363
01:06:13,867 --> 01:06:15,801
یک زندگی جذاب؟

1364
01:06:17,938 --> 01:06:20,873
(می خندد) باشه. حالا فهمیدم

1365
01:06:20,908 --> 01:06:24,343
شما می دانید، برای اطلاع شما

1366
01:06:24,377 --> 01:06:26,208
مادرم در چهار سالگی فوت کرد.

1367
01:06:26,245 --> 01:06:29,214
پدرم مدام برای کار به مسافرت می رفت.

1368
01:06:29,248 --> 01:06:31,546
من توسط نه پرستار بچه مختلف بزرگ شدم

1369
01:06:31,584 --> 01:06:34,074
تا اینکه به اندازه کافی بزرگ شدم
برای فرستادن به مدرسه شبانه روزی

1370
01:06:34,119 --> 01:06:36,520
این چقدر زندگی من جذاب بود.

1371
01:06:40,960 --> 01:06:43,223
- واقعا متاسفم.
-ولی چیزی میدونی؟

1372
01:06:43,261 --> 01:06:45,422
من هنوز فکر می کنم من معلوم شد
برای اینکه یک مرد نسبتاً شایسته باشد

1373
01:06:45,464 --> 01:06:46,795
با وجود همه چیز

1374
01:06:48,867 --> 01:06:51,392
من حدس می زنم من رسما یک احمق هستم.

1375
01:06:53,004 --> 01:06:55,131
خب...

1376
01:06:55,172 --> 01:06:57,368
احمق کلمه بسیار قوی است.

1377
01:06:57,409 --> 01:07:00,708
من با تند تند یا سر استخوان رفته بودم.

1378
01:07:00,746 --> 01:07:03,909
اما این فقط
تربیت مدرسه آمادگی من

1379
01:07:06,083 --> 01:07:08,917
من نمی دانم، شما می دانید،
من فقط... خیلی دوست دارم ترک کنم.

1380
01:07:08,954 --> 01:07:12,286
من واقعا این کار را می کردم، اما من ...

1381
01:07:12,323 --> 01:07:14,757
من نمی توانم گریر را ترک کنم.

1382
01:07:14,792 --> 01:07:16,692
من نمی توانم.

1383
01:07:17,928 --> 01:07:19,452
تو فکر می کنی من کاملا دیوانه هستم،

1384
01:07:19,497 --> 01:07:22,660
اما من برای او نیز واقعاً احساس بدی دارم.

1385
01:07:22,700 --> 01:07:24,964
فکر می کنی من دیوانه ام؟

1386
01:07:25,001 --> 01:07:27,800
خوب، می دانید، می توانید
از

1387
01:07:27,838 --> 01:07:29,395
سندرم استکهلم

1388
01:07:29,439 --> 01:07:31,908
- تا به حال نام پتی هرست را شنیده اید؟
- شوخی میکنی؟

1389
01:07:31,942 --> 01:07:33,602
بله.

1390
01:07:33,643 --> 01:07:36,009
اما من فکر می کنم شما احتمالا باید
بگذار همین الان تو را ببوسم

1391
01:07:36,046 --> 01:07:38,037
چی؟

1392
01:07:38,081 --> 01:07:40,447
خب...

1393
01:07:40,483 --> 01:07:42,212
ما دو بلوک با ساختمان شما فاصله داریم.

1394
01:07:42,252 --> 01:07:44,948
و وقتی نزدیکتر شدیم،
من نمی توانم به شما نزدیک شوم.

1395
01:07:44,988 --> 01:07:46,853
که راستش را بگویم،

1396
01:07:46,890 --> 01:07:48,824
تمام چیزی است که من واقعا فکر کرده ام
در مورد از آن روز

1397
01:07:48,858 --> 01:07:50,849
من تو را در آن بتسی راس دیدم.

1398
01:07:50,894 --> 01:07:53,418
(می خندد) این واقعاً عجیب و غریب است.

1399
01:07:53,463 --> 01:07:56,056
شما نیمی از آن را نمی دانید.

1400
01:08:03,572 --> 01:08:05,301
(آسانسور زنگ می زند)

1401
01:08:05,340 --> 01:08:07,570
شب بخیر

1402
01:08:07,609 --> 01:08:08,803
شب بخیر

1403
01:08:08,844 --> 01:08:11,335
- عصر دلپذیر
- آره

1404
01:08:21,623 --> 01:08:23,249
(آسانسور زنگ می زند)

1405
01:08:23,291 --> 01:08:25,156
شب بخیر

1406
01:08:25,193 --> 01:08:26,855
اوه ها

1407
01:08:28,696 --> 01:08:30,357
(گرفتگی پاها)

1408
01:08:32,767 --> 01:08:34,291
(آنی آه می کشد)

1409
01:08:41,007 --> 01:08:42,873
- مراقب ...
- (اشیاء خراب می شود)

1410
01:08:42,910 --> 01:08:43,968
آنی: ببخشید.

1411
01:08:59,493 --> 01:09:01,154
صدای آنی: در حین انجام کار میدانی،

1412
01:09:01,194 --> 01:09:04,026
انسان شناسان بوده اند
خود را گم می کنند

1413
01:09:04,063 --> 01:09:06,054
در همان جامعه
که در حال مطالعه هستند،

1414
01:09:06,098 --> 01:09:09,557
پدیده ای که به "بومی رفتن" معروف است.

1415
01:09:09,603 --> 01:09:11,365
وقتی این اتفاق می افتد،

1416
01:09:11,403 --> 01:09:14,931
مسیر مناسب اقدام
حذف خود است

1417
01:09:14,975 --> 01:09:16,772
ASAP.

1418
01:09:19,478 --> 01:09:21,708
بعد از شبی که با هاروارد هاتی داشتم،

1419
01:09:21,747 --> 01:09:23,271
کاملا آشکار شد

1420
01:09:23,315 --> 01:09:27,376
که وسواس من با
Xs به این معنی بود که من بومی شده بودم.

1421
01:09:27,419 --> 01:09:29,478
رویاپردازی در پارک آن روز،

1422
01:09:29,522 --> 01:09:32,650
من به این نتیجه رسیدم که
تنها کار درست

1423
01:09:32,691 --> 01:09:35,124
با خانم ایکس روبرو شد...

1424
01:09:35,160 --> 01:09:36,822
و ترک

1425
01:09:39,063 --> 01:09:41,054
خانم ایکس: اوه، این را فراموش کردم.

1426
01:09:41,099 --> 01:09:43,499
- آنی: وای.
- خانم ایکس: این می تواند کار کند.

1427
01:09:47,272 --> 01:09:48,534
ممم

1428
01:09:48,573 --> 01:09:51,064
ببینید آیا می توانید چیزی کوتاه برای من پیدا کنید.

1429
01:09:51,109 --> 01:09:53,236
با این یقه بهتر میشه

1430
01:09:53,278 --> 01:09:54,768
باشه

1431
01:09:58,115 --> 01:10:00,174
اوه

1432
01:10:00,217 --> 01:10:02,914
آیا گریر این را برای شما فهمیده است؟

1433
01:10:04,454 --> 01:10:07,355
خدایا

1434
01:10:07,391 --> 01:10:10,758
من اینو خریدم برای
مادرم وقتی 10 ساله بودم

1435
01:10:10,795 --> 01:10:15,163
او از من عصبانی شد، از پوشیدن آن امتناع کرد.
او گفت معمول است.

1436
01:10:15,199 --> 01:10:18,691
فکر کنم از روی کینه نجاتش دادم

1437
01:10:32,883 --> 01:10:35,442
در مورد این چطور؟

1438
01:10:36,954 --> 01:10:40,514
آقای X آن را برای اولین بار برای من خرید
سالگرد ازدواج

1439
01:10:40,556 --> 01:10:43,116
بنابراین فقط مناسب است
که امشب باید بپوشمش

1440
01:10:43,159 --> 01:10:44,285
درست است؟

1441
01:10:44,327 --> 01:10:46,522
قطعا.

1442
01:10:56,973 --> 01:10:59,942
خانم ایکس، من نیاز دارم
در مورد چیزی با شما صحبت کنم

1443
01:11:01,343 --> 01:11:03,243
میدونم امشب واقعا سرت شلوغه

1444
01:11:03,278 --> 01:11:05,371
بنابراین من فکر می کردم که آیا ما
می تواند زمانی را برنامه ریزی کند

1445
01:11:05,413 --> 01:11:08,143
- فردا شب صحبت کنیم.
- چیه دایه؟

1446
01:11:10,385 --> 01:11:13,046
من... فکر کنم بهتره
اگر تنها صحبت کنیم

1447
01:11:13,087 --> 01:11:15,318
چیست؟

1448
01:11:16,992 --> 01:11:19,255
خانم ایکس: دایه، دستت را قرض بده.

1449
01:11:27,434 --> 01:11:29,163
(زیپ)

1450
01:11:36,644 --> 01:11:39,134
خب؟

1451
01:11:39,178 --> 01:11:41,169
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

1452
01:11:42,850 --> 01:11:45,181
- واقعا؟
-خیلی خوشگل میشی مامان.

1453
01:11:45,218 --> 01:11:47,779
و ... و شما دیور را دوست دارید؟

1454
01:11:47,821 --> 01:11:50,813
یعنی میدونم
برای شام کمی زیاد است،

1455
01:11:50,858 --> 01:11:52,188
اما بعد او مرا می برد

1456
01:11:52,225 --> 01:11:54,785
به رئیس جمهور
دایره گالا در Met.

1457
01:11:54,828 --> 01:11:56,488
خب نمیتونستم تصور کنم
یک لباس کامل تر

1458
01:11:56,529 --> 01:11:58,156
برای یک سالگرد عاشقانه

1459
01:11:58,197 --> 01:12:00,597
تنها چیزی که الان نیاز دارم شوهرم است.

1460
01:12:01,968 --> 01:12:04,630
همین الان با فرودگاه تماس گرفتم.

1461
01:12:04,671 --> 01:12:07,868
یک نفر نبود
تاخیر یا لغو خروج از شیکاگو

1462
01:12:07,907 --> 01:12:10,000
پس...

1463
01:12:10,042 --> 01:12:12,306
آن مرد کجا می تواند باشد؟

1464
01:12:13,947 --> 01:12:16,278
دایه، به La Grande Nuit زنگ بزن

1465
01:12:16,315 --> 01:12:17,908
- و به آنها بگویید که دیر می کنیم.
- بیا

1466
01:12:17,951 --> 01:12:19,508
من نمی خواهم رزرو را از دست بدهم.

1467
01:12:19,551 --> 01:12:22,145
آیا "Le Grande Nuit" است؟
یا "La Grande..."

1468
01:12:22,187 --> 01:12:24,280
"Le... Les"؟

1469
01:12:24,323 --> 01:12:25,790
فکر کنم "لا" باشد.

1470
01:12:25,824 --> 01:12:27,621
(تلفن زنگ می زند)

1471
01:12:27,659 --> 01:12:29,524
ممنون، شلوار هوشمند.

1472
01:12:32,297 --> 01:12:34,822
- سلام؟
- آقای ایکس: اوه آره، من هستم.

1473
01:12:34,866 --> 01:12:36,766
گوش کن، من در اینجا خدمات تلفن همراه را از دست می دهم.

1474
01:12:36,802 --> 01:12:38,997
نیاز دارم که پیدا کنی
همسرم را به او توضیح دهم

1475
01:12:39,036 --> 01:12:40,868
که پروازم کنسل شد

1476
01:12:40,906 --> 01:12:43,898
اوه، و چون من باید برگردم
اینجا یکشنبه شب

1477
01:12:43,942 --> 01:12:45,807
من فقط خرج می کنم
کل آخر هفته در شیکاگو

1478
01:12:45,844 --> 01:12:48,334
- نه نه نه...
- حتما بهش بگو متاسفم.

1479
01:12:48,379 --> 01:12:50,347
نه نه نه، آقای X، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
ببین اون...

1480
01:12:50,381 --> 01:12:52,212
(خط میمیرد)

1481
01:12:56,220 --> 01:12:59,017
دایه کی بود؟

1482
01:13:05,830 --> 01:13:07,490
او چه گفت؟

1483
01:13:09,065 --> 01:13:11,000
اوم...

1484
01:13:12,669 --> 01:13:15,194
او گفت که ...

1485
01:13:15,238 --> 01:13:16,762
پروازش کنسل شد

1486
01:13:18,775 --> 01:13:21,938
و...

1487
01:13:21,978 --> 01:13:25,174
و او بسیار بسیار متاسف است.

1488
01:13:31,688 --> 01:13:34,121
مطمئن شوید که آن را در بالا قرار داده اید.

1489
01:13:34,156 --> 01:13:35,282
نمیخوام چیزی چروک بشه

1490
01:13:37,760 --> 01:13:39,125
مامان کجا میری؟

1491
01:13:41,998 --> 01:13:43,521
مامان، نرو!

1492
01:13:43,565 --> 01:13:46,898
نه، گری... نه، گرییر.
نکن... سخت نباش.

1493
01:13:46,935 --> 01:13:49,665
مامان باید بره واسه
چند روز برای استراحت

1494
01:13:49,705 --> 01:13:52,833
دایه من تصمیم گرفتم
چند روز مرخصی بگیر

1495
01:13:52,875 --> 01:13:55,844
من در آبگرم خواهم بود
در کانیون رنچ در لنوکس.

1496
01:13:55,878 --> 01:13:59,040
- ماریا همه شماره های من را دارد.
- وای خدا

1497
01:14:00,849 --> 01:14:04,375
گریر: دایه، می تونیم بریم بالا؟

1498
01:14:04,419 --> 01:14:07,445
-احساس خنده داره
- (بوق زدن)

1499
01:14:07,488 --> 01:14:11,048
اوه خدای من!
چطور اینقدر سریع پیش آمد؟ 104؟

1500
01:14:11,091 --> 01:14:12,821
(نال)

1501
01:14:12,860 --> 01:14:14,121
(استفراغ می کند)

1502
01:14:14,161 --> 01:14:16,186
خدای من، خدای من. باشه باشه

1503
01:14:16,229 --> 01:14:18,163
عزیزم بیا اینجا شما خوبی؟

1504
01:14:18,198 --> 01:14:19,530
خیلی متاسفم

1505
01:14:19,567 --> 01:14:22,160
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. بسیار خوب.

1506
01:14:23,838 --> 01:14:25,829
باشه صبر کن خیر

1507
01:14:25,873 --> 01:14:27,932
هی، لینت، آنی است.
گوش کن من به کمکت نیاز دارم

1508
01:14:27,975 --> 01:14:29,875
دمای گریر 104 است

1509
01:14:29,911 --> 01:14:32,242
و سرم استفراغ دارم
و هیچ کس اینجا نیست

1510
01:14:32,279 --> 01:14:33,746
خدایا به مادرش زنگ زدی؟

1511
01:14:33,780 --> 01:14:36,043
بله به مادرش زنگ زدم.
او در آبگرم فریجینی است.

1512
01:14:36,083 --> 01:14:38,107
سه تا پیام گذاشتم
و او با من تماس نخواهد گرفت

1513
01:14:38,151 --> 01:14:40,015
-نمیدونم چیکار کنم
- (سرفه های خاکستری تر)

1514
01:14:40,052 --> 01:14:41,987
یعنی باید ببرمش؟
اورژانس یا چیزی؟

1515
01:14:42,021 --> 01:14:44,080
- آنی، من نمی توانم به آن پاسخ دهم.
- من...

1516
01:14:44,123 --> 01:14:46,820
- (سرفه خاکستری)
- تعدادی دکتر می شناسید

1517
01:14:46,860 --> 01:14:49,327
میتونم برای مشاوره تماس بگیرم
یا حتی یک پرستار؟

1518
01:14:49,361 --> 01:14:50,659
البته من یک پرستار را می شناسم.

1519
01:14:50,697 --> 01:14:52,596
مادرت.

1520
01:14:54,733 --> 01:14:56,496
گرییر: پرستار بچه؟

1521
01:14:56,535 --> 01:14:58,628
لینت، من باید با شما تماس بگیرم.

1522
01:14:58,671 --> 01:15:01,002
چیه عزیزم چه اشکالی دارد؟

1523
01:15:04,643 --> 01:15:07,612
من مامانمو میخوام

1524
01:15:09,949 --> 01:15:11,883
منم همینطور

1525
01:15:11,917 --> 01:15:13,817
(آب جاری)

1526
01:15:13,853 --> 01:15:15,547
(سرفه خاکستری تر)

1527
01:15:15,587 --> 01:15:17,612
همه چیز چطوره؟

1528
01:15:17,655 --> 01:15:20,055
تبش پایین اومده

1529
01:15:20,091 --> 01:15:22,355
اما من فکر می کنم او به این بیماری مبتلا شده است.

1530
01:15:22,393 --> 01:15:25,089
بخار باید به باز شدن راه های او کمک کند

1531
01:15:25,130 --> 01:15:29,031
و امیدوارم سرفه اش را کاهش دهد
و او می تواند کمی استراحت کند.

1532
01:15:29,066 --> 01:15:31,228
آیا... کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

1533
01:15:31,269 --> 01:15:33,965
فقط در را ببند

1534
01:15:42,479 --> 01:15:44,709
(آه می کشد)

1535
01:15:44,749 --> 01:15:46,215
الان حالش خوبه

1536
01:15:46,250 --> 01:15:47,878
خیلی بهتره

1537
01:15:47,919 --> 01:15:49,385
اوه، خدایا شکرت.

1538
01:15:49,419 --> 01:15:51,887
با این حال، شما باید او را بیاورید
صبح به دکتر

1539
01:15:51,922 --> 01:15:54,152
او احتمالاً به نسخه نیاز دارد.

1540
01:15:54,191 --> 01:15:55,453
باشه

1541
01:15:55,492 --> 01:15:57,756
هی، مامان، اوم...

1542
01:15:59,363 --> 01:16:01,831
من نمی دانم چگونه ...

1543
01:16:01,865 --> 01:16:04,298
از شما متشکرم
اومدن اینجا و کمک کردن...

1544
01:16:04,333 --> 01:16:06,233
چرا به من دروغ گفتی آنی؟

1545
01:16:09,940 --> 01:16:12,305
من هرگز به شما دروغ نگفته ام.

1546
01:16:12,341 --> 01:16:13,866
همیشه.

1547
01:16:13,911 --> 01:16:15,172
من می دانم.

1548
01:16:15,211 --> 01:16:18,476
من فقط...

1549
01:16:20,416 --> 01:16:23,077
اوه مامان دیگه طاقت نداشتم

1550
01:16:23,118 --> 01:16:24,552
- فقط نتونستم از پسش بر بیام.
- چی؟

1551
01:16:24,587 --> 01:16:27,111
چه چیزی را نتوانستید تحمل کنید؟
تو جوانی، تو باهوشی،

1552
01:16:27,155 --> 01:16:30,819
شما پر انرژی هستید اینو گرفتی
آینده ای فوق العاده روشن در پیش روی شماست

1553
01:16:30,860 --> 01:16:32,292
خیلی روشن بود مامان. باشه؟

1554
01:16:32,327 --> 01:16:34,728
من فقط ... من فقط ، من ...
مجبور شدم فرار کنم

1555
01:16:34,764 --> 01:16:36,731
و این کار را انجام دهم؟

1556
01:16:36,766 --> 01:16:39,165
می فهمی؟
هر شیفت شب کار می کردم،

1557
01:16:39,201 --> 01:16:41,761
هر ساعت اضافه کاری قبول کردم

1558
01:16:41,803 --> 01:16:44,795
من این کار را کردم چون می خواستم
چیزی بهتر از من برای تو

1559
01:16:45,807 --> 01:16:48,571
دایه! خوب، تو بلند شدی

1560
01:16:48,610 --> 01:16:50,099
فقط اونجا بذار

1561
01:16:50,144 --> 01:16:53,410
پس گوش کن، آبگرم افتضاح بود،

1562
01:16:53,448 --> 01:16:56,884
به طور کامل با ریفرهای حومه ای غرق شده است.

1563
01:16:56,918 --> 01:16:58,909
و سپس وسط اسکراب بدنم،

1564
01:16:58,954 --> 01:17:01,547
آقای ایکس زنگ زد و باور کنید یا نه،

1565
01:17:01,589 --> 01:17:04,353
او می خواهد ما را ببرد
همه به نانتاکت هفته آینده.

1566
01:17:04,391 --> 01:17:07,451
بنابراین فکر کردم که من هم ممکن است
سفرم را کوتاه کن و...

1567
01:17:09,530 --> 01:17:11,725
این کیه؟

1568
01:17:11,765 --> 01:17:13,460
من جودی هستم

1569
01:17:13,500 --> 01:17:15,991
این مامان من است.

1570
01:17:17,136 --> 01:17:20,128
هیچوقت اشاره نکردی
تو مادر داشتی دایه

1571
01:17:20,173 --> 01:17:22,938
اوم...

1572
01:17:22,977 --> 01:17:25,638
مامانم پرستاره
او به اینجا آمد تا به من کمک کند.

1573
01:17:25,679 --> 01:17:28,842
گریر خیلی خیلی خیلی بیمار بود.

1574
01:17:28,882 --> 01:17:31,179
- سعی کردم بهت زنگ بزنم...
- او کجاست؟

1575
01:17:31,217 --> 01:17:34,653
خب اون... الان خوابه.

1576
01:17:34,687 --> 01:17:36,746
اونوقت نمیتونه الان اونقدر مریض باشه، نه؟

1577
01:17:36,789 --> 01:17:39,120
پس گوش کن، ممکنه
سریع چمدانم را باز کن

1578
01:17:39,157 --> 01:17:41,125
و فقط همه چیز را در لباسشویی قرار دهید؟

1579
01:17:41,159 --> 01:17:44,151
من خسته ام و آقای ایکس انتظار می رود
زمانی قبل از ساعت 9:00

1580
01:17:44,196 --> 01:17:46,597
صبح میبینمت

1581
01:17:46,633 --> 01:17:49,830
اوه، خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، جولی.

1582
01:17:49,869 --> 01:17:51,597
جودی

1583
01:17:57,342 --> 01:17:59,003
(در بسته می شود)

1584
01:18:03,448 --> 01:18:07,316
در این مرحله با من تماس بگیرید
زندگی شما به پایان رسیده است

1585
01:18:10,989 --> 01:18:14,515
صدای آنی: من به شدت می خواستم
به دنبالش فریاد بزنم

1586
01:18:14,559 --> 01:18:16,526
اما مثل یکی از آنها بود
آن رویاهای وحشتناک

1587
01:18:16,560 --> 01:18:18,653
جایی که صدایی نداشتم

1588
01:18:18,696 --> 01:18:21,665
- آرزوی من برای ناظر زندگی بودن...
- (در بسته می شود)

1589
01:18:21,699 --> 01:18:24,566
... در واقع مرا نگه می داشت
از زندگی کردن

1590
01:18:24,602 --> 01:18:28,037
واضح است که زن شنیع است.

1591
01:18:28,072 --> 01:18:30,267
باید ترک کنی به همین سادگی است.

1592
01:18:30,308 --> 01:18:33,174
نمیتونم، باشه؟ من سعی کردم.

1593
01:18:33,209 --> 01:18:36,543
اگر به شما پیشنهاد وسوسه انگیزی بدهم چه؟

1594
01:18:36,580 --> 01:18:39,572
من میرم خونه پدرم
ساوتهمپتون برای یک ماه

1595
01:18:39,617 --> 01:18:44,076
باید کمی وقت بگذارم، بفهمم
اگر دانشکده حقوق واقعا برای من مناسب است.

1596
01:18:44,120 --> 01:18:45,485
چرا به من نمی پیوندی؟

1597
01:18:45,522 --> 01:18:47,615
کمی روح و روان بگرد.

1598
01:18:47,657 --> 01:18:49,990
کل خونه رو به خودمون میدیم...
برای ما یک سنت هزینه نخواهد داشت

1599
01:18:50,026 --> 01:18:53,223
ما در ساحل قدم می زنیم.
شراب قرمز می نوشیم،

1600
01:18:53,263 --> 01:18:55,697
ماهی تازه را کبابی کنید

1601
01:18:55,732 --> 01:18:59,189
به نظر می رسد بهشت ​​است.

1602
01:18:59,234 --> 01:19:01,669
اما چه می شود اگر این تعطیلات
می تواند ازدواج خود را نجات دهد؟

1603
01:19:01,705 --> 01:19:03,866
اگه الان انصراف بدم خرابش میکنم

1604
01:19:03,907 --> 01:19:05,738
و قلب گریر را بشکن.

1605
01:19:05,775 --> 01:19:09,107
در مورد قلب من چطور؟
آیا من برای چیزی حساب می کنم؟

1606
01:19:11,246 --> 01:19:14,147
بیا بگو بله

1607
01:19:14,183 --> 01:19:16,617
با من در همپتون ها جوان باش.

1608
01:19:16,652 --> 01:19:19,177
با افراد عجیب و غریب به نانتاکت نروید.

1609
01:19:19,221 --> 01:19:21,348
شما چه می گویید؟

1610
01:19:30,131 --> 01:19:33,100
شانسی در جهنم نیست، وجود دارد؟

1611
01:19:33,134 --> 01:19:36,069
- من می توانم اشاره کنم.
-بیا من نگفتم نه.

1612
01:19:36,104 --> 01:19:39,232
دقیقا جیغ نمیزدی
بله، شما بودید؟

1613
01:19:39,273 --> 01:19:41,298
من شروع به تعجب کردم
اگر واقعا فداکار هستید

1614
01:19:41,342 --> 01:19:44,003
یا فقط کمی خود شیفته

1615
01:19:44,045 --> 01:19:45,945
متشکرم. با تشکر

1616
01:19:45,980 --> 01:19:48,414
من باید بروم.

1617
01:19:50,885 --> 01:19:55,253
اگر تغییر کردی گوش کن
ذهن شما، پیشنهاد من پابرجاست

1618
01:20:02,562 --> 01:20:04,963
گرییر: ما به «تاکت» می رویم.
ما به "تاکت" می رویم.

1619
01:20:04,999 --> 01:20:08,263
حدس بزنید چه چیز دیگری؟ من دارم توله سگ میگیرم

1620
01:20:08,301 --> 01:20:10,428
- (سقوغ هواپیما)
- اوه!

1621
01:20:10,470 --> 01:20:12,631
- اوه خدای من!
- (گریه می خندد)

1622
01:20:14,941 --> 01:20:17,705
بابا، بابا، توله سگ من کجاست؟

1623
01:20:17,744 --> 01:20:21,110
همین الان منتظرت بودم
در ماشین وجود دارد، اسپورت.

1624
01:20:21,147 --> 01:20:22,911
- فوق العاده نیست؟
- ممم

1625
01:20:22,949 --> 01:20:25,041
یک سفر خانوادگی مدت هاست که به تعویق افتاده است.

1626
01:20:25,084 --> 01:20:27,815
ممم، گوش کن، من این کار را نکردم
می خواهم جلوی گریر چیزی بگویم،

1627
01:20:27,854 --> 01:20:29,822
اما حقیقت این است که
فقط چند روز میتونم بمونم

1628
01:20:29,856 --> 01:20:32,551
آنها واقعا مرا تحت فشار قرار می دهند
در شیکاگو به پایان برسد.

1629
01:20:32,591 --> 01:20:35,116
نمیتونی جدی باشی

1630
01:20:35,161 --> 01:20:37,129
تو ما را ترک نمی کنی
تنها در این جزیره

1631
01:20:37,163 --> 01:20:39,222
باشه بعدا در موردش حرف میزنیم

1632
01:20:39,265 --> 01:20:41,927
*ولی من دارم ادامه میدم*

1633
01:20:41,967 --> 01:20:46,904
* من شماره یک شما خواهم شد *

1634
01:20:46,939 --> 01:20:49,601
*من از اون دخترا نیستم*

1635
01:20:49,642 --> 01:20:54,044
* چه کسی همینطور تسلیم می شود *

1636
01:20:54,078 --> 01:20:56,103
- * اوه نه-او-و-او... *
- آنی: سلام.

1637
01:20:56,147 --> 01:20:59,139
آنی است.
مدتی است که از شما خبری ندارم.

1638
01:20:59,184 --> 01:21:01,675
شما احتمالا در ساوتهمپتون هستید،

1639
01:21:01,719 --> 01:21:03,710
اما من فقط می خواستم
به شما اطلاع دهد که ...

1640
01:21:03,755 --> 01:21:05,586
تلفن همراه من اینجا کار نمی کند

1641
01:21:05,623 --> 01:21:08,387
پس اگه خواستی زنگ بزن...

1642
01:21:08,426 --> 01:21:10,792
اگه خواستی زنگ بزن

1643
01:21:10,829 --> 01:21:12,956
- احتمالا شماره رو داری...
- گرییر: دایه، عجله کن!

1644
01:21:12,997 --> 01:21:14,965
... در حال حاضر در تلفن همراه شما،
اما من آن را به شما خواهم داد

1645
01:21:14,999 --> 01:21:17,832
فقط در مورد. 508 هستش...

1646
01:21:17,869 --> 01:21:20,098
- خانم ایکس: سلام؟
- اوه

1647
01:21:20,137 --> 01:21:22,264
- چی، سلام؟
- سلام دایه؟

1648
01:21:22,306 --> 01:21:24,001
- چی...
- من باید از این گوشی استفاده کنم.

1649
01:21:24,041 --> 01:21:26,441
- بلافاصله.
- باشه، خیلی متاسفم.

1650
01:21:26,477 --> 01:21:30,105
- وای خدا
- دایه، ما میریم ساحل.

1651
01:21:30,147 --> 01:21:32,513
وقتی بزرگ شدم، پول کافی می خواهم

1652
01:21:32,549 --> 01:21:34,949
برای ساختن یک قلعه واقعی

1653
01:21:34,985 --> 01:21:38,147
فقط یادت باشه گروو
که با پول نمی توان عشق را خرید.

1654
01:21:38,187 --> 01:21:41,179
اما مامان به تو پول می دهد و من تو را دوست دارم.

1655
01:21:41,224 --> 01:21:43,887
زن: سورپرایز عزیزم.

1656
01:21:45,695 --> 01:21:49,563
- مادر؟
- من، تو زرنگ شدی.

1657
01:21:49,599 --> 01:21:52,090
سلام مادربزرگ

1658
01:21:52,134 --> 01:21:54,261
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

1659
01:21:54,303 --> 01:21:58,033
از همسرت بپرس
اون بود که از من خواست بیام

1660
01:21:58,073 --> 01:22:01,703
- عزیزم من...
- نه اینکه به دعوت نامه نیاز داشته باشم.

1661
01:22:01,744 --> 01:22:03,871
خانه من است.

1662
01:22:03,913 --> 01:22:06,380
من فقط مادرت را می خواستم
برای خبر اینجا بودن

1663
01:22:06,414 --> 01:22:09,042
خبر، چه خبر؟
لعنتی اینجا چه خبره؟

1664
01:22:09,084 --> 01:22:12,520
من یک بچه دیگر دارم.

1665
01:22:14,957 --> 01:22:17,220
آقای X: ... تقریبا غیر ممکن است.

1666
01:22:17,259 --> 01:22:18,988
خانم ایکس: دقیقا چی میخوای؟

1667
01:22:19,026 --> 01:22:21,791
آقای ایکس: و الان مادرم اینجاست
بنابراین من نمی توانم به شیکاگو بروم.

1668
01:22:21,830 --> 01:22:24,127
خانم ایکس: یک هفته بد!

1669
01:22:24,164 --> 01:22:27,099
آقای X: شما چیزی می دانید؟
تو زن خشمگینی هستی

1670
01:22:27,134 --> 01:22:28,602
تو واقعا هستی!

1671
01:22:28,637 --> 01:22:31,434
این چیزی است که شما برای آن دریافت می کنید
رد فصل اولین ها

1672
01:22:31,472 --> 01:22:33,463
- آقای ایکس: کی ازت پرسید عوضی؟
- (نالیده)

1673
01:22:33,507 --> 01:22:36,169
(در حال پخش موسیقی رقص)

1674
01:22:38,078 --> 01:22:40,046
(چت کردن)

1675
01:22:43,784 --> 01:22:45,513
آیا می توانید مراقبت کنید
بچه ها برای یک دقیقه؟

1676
01:22:45,553 --> 01:22:48,579
من تنها پرستار بچه اینجا هستم.
فقط باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم.

1677
01:22:48,622 --> 01:22:50,385
هوم

1678
01:22:50,424 --> 01:22:53,587
خوبش کن عزیزم
من در آخرین فصل هستم.

1679
01:22:53,627 --> 01:22:55,686
اوه، یک میلیون ممنون

1680
01:23:09,242 --> 01:23:12,211
اوه تو زرق و برق دار به نظر میرسی

1681
01:23:13,680 --> 01:23:16,478
خانم ایکس:
گوش کن، من به مشاوره پرستار نیاز دارم.

1682
01:23:16,516 --> 01:23:18,210
- باشه
- راستش را بگویم،

1683
01:23:18,250 --> 01:23:21,413
من نمی دانم چه چیزی بدست آمده است
اخیراً به او وارد شده است.

1684
01:23:21,454 --> 01:23:24,422
خب من یک Nanny Cam نصب کردم.

1685
01:23:24,456 --> 01:23:26,515
پس به زودی حقیقت را خواهیم دید.

1686
01:23:26,558 --> 01:23:29,391
شاید زمان آن رسیده باشد که او را رها کنید.

1687
01:23:32,899 --> 01:23:35,389
گرییر: من یکی دیگر را دیدم.

1688
01:23:35,434 --> 01:23:37,425
آنی: یک آرزو کن گرو.

1689
01:23:37,469 --> 01:23:41,405
ای کاش می توانستیم برای همیشه در تاکت بمانیم،

1690
01:23:41,440 --> 01:23:44,807
مامان، بابا، تو و توله سگ من.

1691
01:23:51,783 --> 01:23:53,774
بیشه؟

1692
01:23:58,522 --> 01:24:01,650
میدونی من...

1693
01:24:01,692 --> 01:24:04,923
من تا ابد دایه تو نخواهم شد

1694
01:24:04,962 --> 01:24:08,055
من نمیتونم باشم

1695
01:24:08,098 --> 01:24:11,535
این بدان معنا نیست که من نیستم
همیشه دوستت خواهم ماند

1696
01:24:35,492 --> 01:24:38,392
چه، OJ وجود ندارد
در کلبه ی لعنتی؟

1697
01:24:38,427 --> 01:24:41,328
اوه، من تازه می خواستم کمی درست کنم.

1698
01:24:41,363 --> 01:24:43,092
مم-هم.

1699
01:24:52,274 --> 01:24:55,175
گریر کجاست؟ هنوز بلند نشده؟

1700
01:24:55,210 --> 01:24:58,441
اوم، او برای خوابیدن کمی مشکل داشت.

1701
01:24:58,480 --> 01:25:00,311
پس...

1702
01:25:04,285 --> 01:25:07,653
تمرکز کنید؟ شما دارید
باید با من شوخی کرد

1703
01:25:07,690 --> 01:25:10,887
تمام پول من و من نمی توانم
تازه فشرده شود؟ بیا

1704
01:25:10,926 --> 01:25:12,654
(میخندد)

1705
01:25:12,694 --> 01:25:15,994
اوه، ما از همه آن در مهمانی استفاده کردیم، بنابراین...

1706
01:25:16,030 --> 01:25:17,759
هوم

1707
01:25:17,799 --> 01:25:21,291
خب پس چرا من و تو نریم
کمی به بازار سفر کنید

1708
01:25:21,335 --> 01:25:23,131
و برای ما کمی بیاور، ها؟

1709
01:25:23,170 --> 01:25:25,799
(سقوط پارچ)

1710
01:25:39,553 --> 01:25:41,680
(تلفن زنگ می زند)

1711
01:25:46,159 --> 01:25:49,219
هاروارد هاتی: من الان وارد نیستم.
آن را در صدای بوق بگذارید.

1712
01:25:49,262 --> 01:25:52,823
* جدید باش، بسوز تا بدرخشی*

1713
01:25:52,866 --> 01:25:57,268
* هر بار آبی ها را می گیرم *

1714
01:25:57,303 --> 01:26:01,433
* مرا از خط شکسته ات رد کن *

1715
01:26:01,474 --> 01:26:04,102
* تنها کاری که باید انجام دهید این است که گریه کنید *

1716
01:26:04,143 --> 01:26:07,169
* بله، تنها کاری که باید انجام دهید این است که گریه کنید *

1717
01:26:08,748 --> 01:26:11,615
* تنها کاری که باید انجام دهید این است که گریه کنید. *

1718
01:26:11,650 --> 01:26:13,481
(آه می کشد)

1719
01:26:24,395 --> 01:26:26,694
- گریر کجاست؟
- با مادربزرگش.

1720
01:26:28,566 --> 01:26:31,160
و می توانم بپرسم کجا بوده اید؟

1721
01:26:34,606 --> 01:26:36,540
اوم...

1722
01:26:36,574 --> 01:26:39,098
- فقط باید سرم را خالی می کردم.
- شما؟

1723
01:26:39,144 --> 01:26:42,272
من رفتار غیر قابل قبول شما را تصور می کنم

1724
01:26:42,313 --> 01:26:45,874
کاری برای انجام دادن دارد
با آن پسر در ساختمان

1725
01:26:45,917 --> 01:26:48,715
پرستار بچه

1726
01:26:48,753 --> 01:26:51,745
من دیروز به دنیا نیامدم

1727
01:26:51,790 --> 01:26:54,121
این هفته چندین بار زنگ زد.

1728
01:26:54,158 --> 01:26:56,649
او زنگ زد؟ چرا به من نگفتی؟

1729
01:26:56,693 --> 01:26:58,661
فکر کنم فراموش کردم

1730
01:27:01,732 --> 01:27:04,257
واقعا به نفع خودته

1731
01:27:04,301 --> 01:27:06,895
او کمی دور شده است
لیگ شما، فکر نمی کنید؟

1732
01:27:06,937 --> 01:27:09,531
احتمالاً نمی تواند پایان خوبی داشته باشد.

1733
01:27:11,040 --> 01:27:14,009
واضح است که این کار نمی کند.

1734
01:27:14,043 --> 01:27:16,375
آقای ایکس ترتیب داده است
تاکسی برای بردن شما به کشتی

1735
01:27:16,412 --> 01:27:18,346
و سپس برای یک ماشین به
شما را از آن طرف بلند می کند

1736
01:27:18,381 --> 01:27:20,406
لطفا نکن... لطفا این کار را نکن.

1737
01:27:20,449 --> 01:27:23,475
نه... نه برای من، بلکه برای گریر.

1738
01:27:23,519 --> 01:27:26,818
تا زمانی که شما و شوهرتان کار نکنید
مشکلات شما برطرف شود

1739
01:27:26,856 --> 01:27:29,188
جرات نداری

1740
01:27:29,225 --> 01:27:31,989
ای احمق... ای دختر احمق.

1741
01:27:32,027 --> 01:27:34,997
انگار از زندگی من چیزی میدونی

1742
01:27:35,030 --> 01:27:37,761
انگار چیزی میدونی
در مورد دنیای واقعی

1743
01:27:42,070 --> 01:27:45,369
(در بسته می شود)

1744
01:27:55,951 --> 01:27:58,145
(بوق زدن)

1745
01:27:59,487 --> 01:28:00,818
تمام چیزی که دارم 100 دلار است.

1746
01:28:00,856 --> 01:28:03,346
باشه، میدونی چیه؟
فقط پول را به من بده

1747
01:28:03,391 --> 01:28:05,586
وقتی برای مادرم برمیگردی
در یک نقطه، خوب؟

1748
01:28:05,627 --> 01:28:07,321
10 دلار برای خودت نگه دار، خب؟

1749
01:28:07,361 --> 01:28:10,023
پرستار بچه ...

1750
01:28:10,064 --> 01:28:12,259
در اینجا پرداخت نهایی شما است.

1751
01:28:12,299 --> 01:28:14,130
من از شما انتظار دارم که همه چیزهای خود را داشته باشید

1752
01:28:14,168 --> 01:28:16,136
از آپارتمان ما توسط
زمانی که برمی گردیم

1753
01:28:16,170 --> 01:28:18,661
فقط کلیدها را نزد دربان بگذارید.

1754
01:28:26,313 --> 01:28:29,076
گرییر، به نظر من باید چرت بزنی.

1755
01:28:29,115 --> 01:28:31,641
من مطمئنا برای یکی آماده هستم.

1756
01:28:31,685 --> 01:28:34,779
دایه! کجا میری؟

1757
01:28:36,456 --> 01:28:39,152
- دایه!
- خاکستری. خاکستری.

1758
01:28:39,192 --> 01:28:40,591
- دایه!
- اینجا بمون

1759
01:28:40,627 --> 01:28:42,527
- اینجا
- چیکار میکنی؟

1760
01:28:42,562 --> 01:28:44,154
- بگیر، بگیر.
- چی؟

1761
01:28:44,197 --> 01:28:46,995
من نمی توانم هق هق را تحمل کنم.
به هر حال گرییر خیلی جوان است.

1762
01:28:47,032 --> 01:28:48,159
(موتور روشن می شود)

1763
01:28:48,201 --> 01:28:49,930
- دایه!
- خاکستری.

1764
01:28:49,969 --> 01:28:52,061
- دایه نرو!
- خاکستری عزیزم...

1765
01:28:52,104 --> 01:28:55,541
دایه صبر کن

1766
01:28:55,575 --> 01:28:58,008
- دایه!
- خاکستری تر!

1767
01:28:58,043 --> 01:29:00,170
دایه منو ترک نکن

1768
01:29:02,614 --> 01:29:04,810
دایه!

1769
01:29:11,523 --> 01:29:13,753
خاکستری.

1770
01:29:28,707 --> 01:29:30,697
(سگ ناله می کند)

1771
01:29:34,578 --> 01:29:36,478
(ناله کردن)

1772
01:30:01,638 --> 01:30:03,128
چی؟

1773
01:30:21,992 --> 01:30:23,822
برو توله سگ، کار خودت را انجام بده.

1774
01:30:23,860 --> 01:30:25,690
هر جا که دوست داری

1775
01:30:25,728 --> 01:30:27,719
(ادرار کردن)

1776
01:30:31,734 --> 01:30:33,395
توله سگ خوب!

1777
01:30:35,604 --> 01:30:39,300
دایه بادامک، دایه بادامک،
کجا پنهان شده ای

1778
01:30:46,180 --> 01:30:48,341
عروسک: دوستت دارم.

1779
01:30:51,185 --> 01:30:53,483
عروسک: هولا.

1780
01:30:54,722 --> 01:30:56,383
هوم

1781
01:30:57,392 --> 01:30:59,326
آها!

1782
01:30:59,360 --> 01:31:02,021
باشه خانم، دایه کم میخوای؟

1783
01:31:02,062 --> 01:31:04,155
من به شما "Nannies Gone Wild" را می دهم.

1784
01:31:07,702 --> 01:31:10,534
صدای آنی: و این بیشتر از همه
تقابل قابل توجه

1785
01:31:10,570 --> 01:31:12,937
در زندگی من...

1786
01:31:12,974 --> 01:31:15,601
با یک خرس عروسکی اتفاق افتاد

1787
01:31:23,283 --> 01:31:27,481
پس از پایان ناگهانی
از کارهای میدانی من،

1788
01:31:27,521 --> 01:31:29,955
کمی وقت گذاشتم تا معنی پیدا کنم

1789
01:31:29,990 --> 01:31:33,186
از همه چیزهایی که من شاهد بودم

1790
01:31:33,225 --> 01:31:34,921
در این مدت

1791
01:31:34,961 --> 01:31:37,622
خواندم که منتقدان
انسان شناسی معتقد است

1792
01:31:37,663 --> 01:31:39,894
که فقط با رعایت یک فرهنگ

1793
01:31:39,933 --> 01:31:42,059
شما به ناچار آن را تغییر می دهید

1794
01:31:42,101 --> 01:31:44,228
- مم!
- اوه! سلام.

1795
01:31:44,270 --> 01:31:47,068
در بسیاری از مواقع که
به گریر فکر کردم،

1796
01:31:47,106 --> 01:31:50,303
من پنهانی امیدوار بودم آن منتقدان ...

1797
01:31:50,342 --> 01:31:52,503
حق داشتند

1798
01:31:54,112 --> 01:31:57,549
این یک نوار از
آخرین فاجعه پرستار بچه من

1799
01:31:57,616 --> 01:32:01,278
او به شدت مشکل ساز بود،
حداقل بگم

1800
01:32:01,319 --> 01:32:03,116
او از گریر غافل شد.

1801
01:32:03,154 --> 01:32:06,317
او نوشید.
او حتی با شوهرم معاشقه می کرد.

1802
01:32:06,357 --> 01:32:07,790
بالاخره مجبور شدم اخراجش کنم

1803
01:32:07,826 --> 01:32:10,522
برای رفتارهای ناپسند
با پسری در ساختمان

1804
01:32:10,562 --> 01:32:13,531
این نوار ویدئویی او را نشان می دهد
غذا دادن به فرزندم

1805
01:32:13,565 --> 01:32:17,296
کره بادام زمینی و ژله
مستقیما از شیشه

1806
01:32:17,335 --> 01:32:19,131
میدونی من این دایه رو یادمه

1807
01:32:19,169 --> 01:32:21,866
او رفتار بسیار عجیبی داشت.

1808
01:32:21,906 --> 01:32:23,874
بیایید تماشا کنیم.

1809
01:32:23,908 --> 01:32:26,205
آنی: شما هیجان زده اید
رفتن به نانتاکت؟

1810
01:32:26,243 --> 01:32:27,403
بله.

1811
01:32:27,444 --> 01:32:28,935
خوب، خوب، چرا نمی کنی
چشمانت را ببند

1812
01:32:28,980 --> 01:32:31,311
و می توانید رویاپردازی کنید
ساختن قلعه های شنی؟

1813
01:32:31,348 --> 01:32:33,043
- دوستت دارم دایه.
- شب بخیر

1814
01:32:33,083 --> 01:32:35,551
این باید نوار اشتباهی باشد.
این یکی را قبلا ندیده بودم

1815
01:32:35,586 --> 01:32:38,180
همه چیز درست است، فقط اجازه دهید پخش شود.
به یه چیز خوب میرسیم

1816
01:32:39,656 --> 01:32:42,123
(همه نفس می کشند)

1817
01:32:42,158 --> 01:32:44,354
اوه! این یک مشکل است.

1818
01:32:44,394 --> 01:32:46,555
مشکل بزرگ

1819
01:32:46,597 --> 01:32:50,225
باشه، خانم ایکس، حالا وقت چند تایی است
قوانین ساده مراقبت از کودک

1820
01:32:50,266 --> 01:32:52,963
اوه، بسیار خوب. خرس عروسکی دارد
به خطر افتاده است.

1821
01:32:53,002 --> 01:32:56,563
کوبیدن درب به داخل
صورت بچه ات خوب نیست

1822
01:32:56,606 --> 01:32:59,871
صرف زمان بیشتر برای یک مزیت برای
بچه هایی که هرگز ندیده اید

1823
01:32:59,910 --> 01:33:02,377
از شما با
خون خودت خوب نیست

1824
01:33:02,411 --> 01:33:06,245
رفتن به اسپا وقتی
پسر شما تب 104 دارد

1825
01:33:06,282 --> 01:33:08,307
و پاسخ ندادن به تماس های اضطراری

1826
01:33:08,351 --> 01:33:10,147
که رسما شما را می سازد
یک مادر نامناسب

1827
01:33:10,185 --> 01:33:11,585
این ظالمانه است. نوار را متوقف کنید.

1828
01:33:11,621 --> 01:33:15,488
اوه، نه، این واضح است
یک پرستار بچه ناراضی

1829
01:33:15,525 --> 01:33:18,322
ما... ممکن است داشته باشیم
چیزی برای یادگیری در اینجا

1830
01:33:18,360 --> 01:33:22,160
آره میدونم سرت شلوغه
با قرارهای موی شما

1831
01:33:22,197 --> 01:33:23,825
و ماساژ واتسو شما

1832
01:33:23,866 --> 01:33:26,857
و تلاش شما برای جوان ماندن
تا شوهرت تو را ترک نکند،

1833
01:33:26,902 --> 01:33:30,736
اما در اینجا یک ایده ... چرا شما سعی نمی کنید
شام خوردن با فرزندتان

1834
01:33:30,772 --> 01:33:32,364
هر بار در ماه آبی؟

1835
01:33:32,407 --> 01:33:33,840
و یک سر اینجا بالا است، خانم.

1836
01:33:33,875 --> 01:33:36,708
سعی کنید هر چند وقت یکبار لبخند بزنید.
مردم از شما متنفرند!

1837
01:33:36,745 --> 01:33:38,406
(همه نفس کشیدن)

1838
01:33:38,446 --> 01:33:40,242
در مورد شما، آقای ایکس،

1839
01:33:40,281 --> 01:33:42,442
تو کی هستی لعنتی

1840
01:33:42,483 --> 01:33:44,679
شاید شما هم همین را در مورد من می پرسید.

1841
01:33:44,719 --> 01:33:46,549
من می دانم که شما متوجه الاغ من شده اید،

1842
01:33:46,587 --> 01:33:48,452
اما احتمالا این کار را نمی کنید
چهره ام را بشناس،

1843
01:33:48,489 --> 01:33:50,252
بنابراین در اینجا یک اشاره کوچک وجود دارد، خوب؟

1844
01:33:50,291 --> 01:33:53,283
من کسی هستم که پسرت را بزرگ کرده ام.

1845
01:33:58,031 --> 01:34:00,330
خاکستری یک لوازم جانبی نیست.

1846
01:34:00,367 --> 01:34:04,029
مادرش این کار را نکرد
از یک کاتالوگ به او سفارش دهید

1847
01:34:04,070 --> 01:34:06,300
پسرت، همسرت،

1848
01:34:06,339 --> 01:34:09,172
هستند... هستند...

1849
01:34:09,209 --> 01:34:11,473
افرادی در خانه شما هستند،

1850
01:34:11,511 --> 01:34:15,447
انسان هایی که هستند
غرق در آرزوی خود

1851
01:34:15,481 --> 01:34:18,575
برای اینکه تو فقط...
تا شما به آنها نگاه کنید

1852
01:34:32,431 --> 01:34:36,333
میدونی حقیقت اینه که
من برای هیچ کدام از شما آرزوی ضرر ندارم.

1853
01:34:38,203 --> 01:34:41,036
اگر به هیچ دلیلی غیر از داشتن شما

1854
01:34:41,073 --> 01:34:44,440
امتیاز عمیق
پدر و مادر گریر بودن

1855
01:34:47,446 --> 01:34:50,107
گریر شما را دوست دارد.

1856
01:34:52,149 --> 01:34:54,049
او...

1857
01:34:54,085 --> 01:34:57,783
او برایش مهم نیست که تو چیست
پوشیدن یا آنچه برای او می خرید

1858
01:34:57,823 --> 01:34:59,552
یا اینکه وارد چه مدرسه ای می شود.

1859
01:34:59,591 --> 01:35:03,458
او فقط... او فقط تو را آنجا می خواهد.

1860
01:35:03,494 --> 01:35:05,827
همین است.

1861
01:35:07,431 --> 01:35:10,093
و زمان رو به اتمام است،

1862
01:35:10,134 --> 01:35:12,602
و او شما را دوست نخواهد داشت
بدون قید و شرط خیلی طولانی تر

1863
01:35:12,637 --> 01:35:15,765
پس...

1864
01:35:15,806 --> 01:35:18,502
به نفع خودت

1865
01:35:18,542 --> 01:35:20,942
آشنایی با او را از دست ندهید

1866
01:35:20,978 --> 01:35:24,675
او است... او واقعاً است

1867
01:35:24,715 --> 01:35:29,174
یک فرد کوچک شگفت انگیز

1868
01:35:29,219 --> 01:35:31,312
(جغجغه های افسار)

1869
01:35:51,574 --> 01:35:53,165
ببخشید

1870
01:35:53,208 --> 01:35:55,699
البته.

1871
01:36:10,959 --> 01:36:13,017
بوئناس نوچ.

1872
01:36:18,466 --> 01:36:22,061
بازی بسیار سخت تری است
بیرون برای زنان

1873
01:36:22,103 --> 01:36:23,730
(آه می کشد)

1874
01:36:23,771 --> 01:36:27,070
طبیعت کارت های دشواری به ما می دهد.

1875
01:36:27,108 --> 01:36:29,099
آیا درک آن برای شما سخت است؟

1876
01:36:29,143 --> 01:36:30,906
خیر

1877
01:36:30,945 --> 01:36:33,709
نمی دونم مامان من فقط...

1878
01:36:36,317 --> 01:36:38,808
بنابراین من حدس می زنم که شما نیستید
رفتن به امور مالی؟

1879
01:36:38,853 --> 01:36:41,583
من فکر نمی کنم که پول داشتن
آن را آسان تر می کند.

1880
01:36:41,622 --> 01:36:44,215
میدونی من الان میدونم

1881
01:36:47,394 --> 01:36:49,829
اشکالی ندارد.

1882
01:36:49,864 --> 01:36:51,694
این زندگی شماست.

1883
01:36:51,732 --> 01:36:53,757
من شخصا فکر می کنم
اشتباه بزرگی میکنی

1884
01:36:58,305 --> 01:37:01,365
اما این زندگی شماست.

1885
01:37:01,408 --> 01:37:03,933
من می خواهم شما خوشحال باشید.

1886
01:37:09,181 --> 01:37:11,046
سلام.

1887
01:37:11,083 --> 01:37:12,949
- هایدن
- صدای آنی: اوه، درست است.

1888
01:37:12,986 --> 01:37:15,146
یادم رفت بگم اسمش هیدنه.

1889
01:37:15,187 --> 01:37:17,212
و یک بار بالاخره به خودم اجازه دادم بگویم،

1890
01:37:17,256 --> 01:37:19,224
این یک عادت بود که
شکستن خیلی سخت بود

1891
01:37:19,258 --> 01:37:21,158
این است... دارد می رود
واقعا خوبه

1892
01:37:21,193 --> 01:37:23,525
بورسیه های بیشتری وجود دارد
بیرون از آن چیزی که فکر می کردم

1893
01:37:23,562 --> 01:37:25,792
پس چرا اینقدر دیر اومدی؟

1894
01:37:25,831 --> 01:37:28,959
چون یه چیزی برات دارم

1895
01:37:29,000 --> 01:37:31,264
از طرف کارفرمای سابق شما است.

1896
01:37:31,302 --> 01:37:32,360
چی؟

1897
01:37:32,404 --> 01:37:34,463
او مرا در طبقه دوازدهم انداخت،

1898
01:37:34,506 --> 01:37:38,306
فهمیدم میتونم بدست بیارم
به تو قبل از اینکه بتواند

1899
01:37:41,146 --> 01:37:43,808
من نمی خواهم این را بخوانم.

1900
01:37:43,848 --> 01:37:46,442
-چرا برات نمیخونم؟
- باشه

1901
01:37:52,122 --> 01:37:53,590
"آنی عزیز...

1902
01:37:55,927 --> 01:37:58,987
چندین ماه گذشته است
از زمانی که ما صحبت کردیم

1903
01:37:59,029 --> 01:38:02,465
با این حال، چیزهایی که شما گفتید
در آن نوار هر روز مرا آزار می دهد.

1904
01:38:02,499 --> 01:38:06,230
و حالا به عقب نگاه می کنم،
نمی دانم چه بگویم

1905
01:38:06,270 --> 01:38:08,329
جز ممنونم...

1906
01:38:08,372 --> 01:38:11,102
- و من متاسفم."
- خانم ایکس: «و من متاسفم.

1907
01:38:11,141 --> 01:38:13,268
خیلی درست گفتی

1908
01:38:13,310 --> 01:38:17,269
از میان تمام امتیازات من،
گریر بزرگترین من است.

1909
01:38:17,314 --> 01:38:20,772
شدیدا نیاز داشتم
کسی که آن را به من نشان دهد

1910
01:38:20,818 --> 01:38:22,479
شما انجام دادید.

1911
01:38:22,519 --> 01:38:25,784
و برای این، من دنیا را مدیون شما هستم.

1912
01:38:27,190 --> 01:38:29,158
ممکن است تعجب کنید یا نه

1913
01:38:29,192 --> 01:38:31,217
یاد بگیرم که شوهرم را ترک کرده ام

1914
01:38:31,260 --> 01:38:33,285
خارج از شیشه نیست.

1915
01:38:33,329 --> 01:38:35,024
آن را امتحان کنید.

1916
01:38:36,466 --> 01:38:38,457
هر مردی که مرا ساخت
به اندازه کافی ناامید شوید

1917
01:38:38,501 --> 01:38:41,163
تظاهر به بارداری
ارزش جنگیدن نداشت

1918
01:38:41,204 --> 01:38:42,967
خوب نیست؟

1919
01:38:45,073 --> 01:38:47,508
آره

1920
01:38:47,543 --> 01:38:48,942
آره خوبه

1921
01:38:48,978 --> 01:38:51,377
بنابراین من کاملاً مطمئن هستم که به موقع

1922
01:38:51,413 --> 01:38:53,210
خوب با هم کنار میایم

1923
01:38:53,248 --> 01:38:55,079
آره واقعا خوبه

1924
01:38:55,116 --> 01:38:57,744
واقعا خوبه (می خندد)

1925
01:38:57,787 --> 01:39:01,313
لطفا بدانید که من آرزو دارم
شما بهترین ها در زندگی

1926
01:39:01,356 --> 01:39:03,483
- ارادتمند..."
- "با احترام...

1927
01:39:03,525 --> 01:39:05,789
الکساندرا

1928
01:39:05,827 --> 01:39:07,852
P.S...

1929
01:39:10,632 --> 01:39:13,965
من خوشحالم که گریر پرسیده است
برای شما کمی کمتر

1930
01:39:14,001 --> 01:39:17,266
هر روز و هر شب."

1931
01:39:26,714 --> 01:39:28,477
- بیا
- باشه

1932
01:39:28,516 --> 01:39:29,744
بیا از اینجا برویم

1933
01:39:29,783 --> 01:39:31,580
گرفتن بازی Yankees
امشب با بابام

1934
01:39:31,619 --> 01:39:33,883
- عالی به نظر می رسد.
- آره

1935
01:39:33,921 --> 01:39:37,857
صدای آنی: یک باور عمومی وجود دارد
در میان مردم شناسان

1936
01:39:37,892 --> 01:39:41,851
که باید در آن غوطه ور شوید
خود را در دنیایی ناآشنا

1937
01:39:41,896 --> 01:39:45,889
به منظور درک واقعی خود

1938
01:39:47,100 --> 01:39:49,625
احتمالا مجبورم
در واقع زود شروع کن

1939
01:39:52,505 --> 01:39:54,063
بعدا امشب می بینمت، باشه؟

1940
01:39:54,107 --> 01:39:55,870
آره

1941
01:39:55,909 --> 01:39:58,069
من مطمئنا امیدوارم.

1942
01:40:02,849 --> 01:40:04,942
صدای آنی: در پایان،

1943
01:40:04,984 --> 01:40:07,213
امیدوارم این دفتر خاطرات میدانی
روشنگر بوده است

1944
01:40:07,252 --> 01:40:10,620
برای کسانی که درخواست من را در نظر می گیرند
برای تحصیلات تکمیلی

1945
01:40:10,657 --> 01:40:12,123
(تایپ کردن)

1946
01:40:12,157 --> 01:40:14,057
قطعا برای من بوده است.

1947
01:40:14,092 --> 01:40:16,253
* اوه بله *

1948
01:40:19,164 --> 01:40:22,065
پس از یک تابستان گمشده دایه بودن،

1949
01:40:22,100 --> 01:40:24,762
بالاخره با آنی آشنا شدم.

1950
01:40:29,106 --> 01:40:31,404
با تشکر از مرد کوچکی به نام گریر،

1951
01:40:31,443 --> 01:40:34,343
فقط باید پیاده روی می کردم
آن سوی رودخانه هادسون

1952
01:40:34,378 --> 01:40:37,347
برای انجام این شگفت انگیزترین کشف

1953
01:40:37,381 --> 01:40:39,212
- * من ناامیدت نمی کنم *
- * آزادی *

1954
01:40:39,250 --> 01:40:41,718
- * من تو را رها نمی کنم *
- * آزادی *

1955
01:40:41,752 --> 01:40:43,151
*به صدا کمی ایمان داشته باشید*

1956
01:40:43,187 --> 01:40:45,121
* باید آنچه را که می گیری، بدهی *

1957
01:40:45,156 --> 01:40:46,646
*آزادی*

1958
01:40:46,691 --> 01:40:48,682
*من ناامیدت نمی کنم*

1959
01:40:48,726 --> 01:40:51,593
- * آزادی *
- * پس لطفا من را رها نکنید. *

1960
01:40:51,629 --> 01:40:53,494
(موسیقی از بین می رود)

1961
01:40:56,434 --> 01:40:58,458
*یک روز صبح از خواب بیدار شو*

1962
01:40:58,536 --> 01:41:01,561
*میفهمی*

1963
01:41:01,606 --> 01:41:04,631
* زندگی شما یک سازش بزرگ است *

1964
01:41:04,674 --> 01:41:06,335
* سازش *

1965
01:41:06,376 --> 01:41:11,075
* در شغلی که قسم خورده اید گیر کرده اید
فقط موقت بود *

1966
01:41:11,114 --> 01:41:12,945
*فقط موقتی بود*

1967
01:41:12,983 --> 01:41:15,952
*آره*

1968
01:41:15,986 --> 01:41:19,113
* مانند دنیا احساس کنید
از تو می گذرد *

1969
01:41:19,154 --> 01:41:20,884
* دوو دوو دوو دوو *

1970
01:41:20,924 --> 01:41:23,859
* هرگز همه کارها را انجام نداده اید
می خواستی امتحان کنی *

1971
01:41:23,893 --> 01:41:26,053
* گیر کرده در یک مکان *

1972
01:41:26,095 --> 01:41:28,222
* صورتت درد گرفت *

1973
01:41:28,263 --> 01:41:30,858
* از تمام استرس های شما،
تمام استرس شما بیرون است *

1974
01:41:30,900 --> 01:41:32,696
*تمام استرس شما بیرون است*

1975
01:41:32,735 --> 01:41:35,636
* هی از خودت بپرس *

1976
01:41:35,671 --> 01:41:38,105
* باید بیشتر باشد *

1977
01:41:38,140 --> 01:41:40,301
* از چیزی که برای آن زندگی می کنم *

1978
01:41:40,342 --> 01:41:42,276
* برای چه زندگی می کنم *

1979
01:41:42,311 --> 01:41:43,835
* برای چه زندگی می کنم *

1980
01:41:43,879 --> 01:41:46,176
* از خود می پرسید که باید وجود داشته باشد *

1981
01:41:46,214 --> 01:41:48,843
*یه چیز دیگه*

1982
01:41:48,884 --> 01:41:51,648
* چیزی بیشتر، بیشتر *

1983
01:41:51,687 --> 01:41:55,213
* بیشتر، خوب، بگذارید خورشید بدرخشد *

1984
01:41:55,256 --> 01:41:57,349
*روی صورتت*

1985
01:41:57,392 --> 01:41:59,724
*و اجازه نده زندگیت*

1986
01:41:59,761 --> 01:42:02,525
* هدر رفتن *

1987
01:42:02,563 --> 01:42:04,030
*الان وقتشه*

1988
01:42:04,065 --> 01:42:07,296
*باید تصمیمت را بگیری*

1989
01:42:07,335 --> 01:42:10,201
* بگذار بر تو بدرخشد *

1990
01:42:10,237 --> 01:42:13,331
* بگذار بر تو بدرخشد *

1991
01:42:13,374 --> 01:42:16,673
*احساس می‌کنی چیزی نیست،
جایی برای رفتن *

1992
01:42:16,711 --> 01:42:18,507
* دوو دوو دوو دوو *

1993
01:42:18,545 --> 01:42:21,446
* شما تلاش می کنید و می جنگید
ولی نمیتونی رها کنی *

1994
01:42:21,481 --> 01:42:25,976
* از بین همه دردها، چیزهای زیادی برای به دست آوردن داشتم *

1995
01:42:26,019 --> 01:42:28,544
*الان وقتشه*

1996
01:42:28,588 --> 01:42:31,148
*مم-هوم*

1997
01:42:31,191 --> 01:42:33,318
*از خودت میپرسی*

1998
01:42:33,360 --> 01:42:36,887
* باید چیز دیگری باشد *

1999
01:42:36,930 --> 01:42:40,798
* چیزی بیشتر، بیشتر، بیشتر *

2000
01:42:40,834 --> 01:42:43,267
* بگذار خورشید بدرخشد *

2001
01:42:43,302 --> 01:42:45,429
*روی صورتت*

2002
01:42:45,471 --> 01:42:47,940
*و اجازه نده زندگیت*

2003
01:42:47,974 --> 01:42:50,373
* هدر رفتن *

2004
01:42:50,409 --> 01:42:55,176
* الان وقتشه
باید تصمیمت را بگیری *

2005
01:42:55,214 --> 01:42:58,080
* بگذار بر تو بدرخشد *

2006
01:42:58,117 --> 01:42:59,914
* بگذار بر تو بدرخشد *

2007
01:42:59,952 --> 01:43:03,284
* از خود بپرسید، باید وجود داشته باشد *

2008
01:43:03,322 --> 01:43:07,382
* بیشتر از چیزی که برای آن زندگی می کنم *

2009
01:43:07,425 --> 01:43:10,155
* چیزی که من برای آن زندگی می کنم،
برای چی زندگی میکنم *

2010
01:43:10,195 --> 01:43:12,994
* از خود بپرسید، باید وجود داشته باشد *

2011
01:43:13,031 --> 01:43:16,762
* چیز دیگری، چیزی بیشتر *

2012
01:43:16,801 --> 01:43:19,326
* بیشتر، بیشتر *

2013
01:43:19,370 --> 01:43:21,429
*خب، بگذار خورشید بدرخشد*

2014
01:43:21,473 --> 01:43:23,839
*روی صورتت*

2015
01:43:23,875 --> 01:43:26,309
*و اجازه نده زندگیت*

2016
01:43:26,344 --> 01:43:29,073
* هدر رفتن *

2017
01:43:29,113 --> 01:43:30,809
*الان وقتشه*

2018
01:43:30,849 --> 01:43:34,181
*باید تصمیمت را بگیری*

2019
01:43:34,218 --> 01:43:36,379
* بگذار بر تو بدرخشد *

2020
01:43:36,420 --> 01:43:38,479
* بگذار بر تو بدرخشد *

2021
01:43:38,522 --> 01:43:40,615
* بگذار خورشید بدرخشد *

2022
01:43:40,657 --> 01:43:42,818
*روی صورتت*

2023
01:43:42,861 --> 01:43:45,090
*و اجازه نده زندگیت*

2024
01:43:45,129 --> 01:43:47,689
* هدر رفتن *

2025
01:43:47,731 --> 01:43:49,790
*الان وقتشه*

2026
01:43:49,833 --> 01:43:52,859
*باید تصمیمت را بگیری*

2027
01:43:52,903 --> 01:43:55,234
* بگذار بر تو بدرخشد *

2028
01:43:55,271 --> 01:43:57,797
* بگذار بر تو بدرخشد *

2029
01:43:57,841 --> 01:43:59,968
* بگذار خورشید بدرخشد *

2030
01:44:00,009 --> 01:44:02,307
*روی صورتت*

2031
01:44:02,345 --> 01:44:04,780
*و اجازه نده زندگیت*

2032
01:44:04,815 --> 01:44:07,044
* هدر رفتن *

2033
01:44:07,083 --> 01:44:09,017
*الان وقتشه*

2034
01:44:09,051 --> 01:44:12,452
*باید تصمیمت را بگیری*

2035
01:44:12,488 --> 01:44:14,649
* بگذار بر تو بدرخشد *

2036
01:44:14,690 --> 01:44:17,089
* بگذارید بر شما بدرخشد. *

2037
01:44:17,690 --> 01:44:27,089
زیرنویس خرده فروشی THE END